côte
nf
(=rivage) coast
La route longe la côte. The road follows the coast.
(=pente) slope , (sur une route)
hill
Après le village, il y a une côte assez raide. There's quite a steep hill when you leave the village.
(ANATOMIE) rib
Il s'est cassé une côte en tombant. He broke a rib when he fell.
[+tricot, tissu] rib, ribbing no pl
(CUISINE) côte de porc pork chop côte de bœuf rib of beef côtes de bettes chard ribs
à-côté
nm
(=problème, considération secondaire) side-issue
bas-côté
nm
[+route] verge (Grande-Bretagne) , shoulder (USA)
Il s'est garé sur le bas-côté de la route. He stopped his car on the verge.
cote
nf
(en Bourse)
quotation , (valeur)
quoted value
inscrit à la cote quoted on the Stock Exchange
[+cheval]
la cote de the odds pl on
[+candidat] rating
avoir la cote to be very popular
(=mesure) (sur une carte)
spot height , (sur un croquis)
dimension
(=repère de classement) classification mark
coté , e
adj
(en Bourse)
être coté to be listed, to be quoted
être coté en Bourse to be quoted on the Stock Exchange
[candidat, modèle]
être bien coté to be highly rated
être mal coté to be poorly rated
côté
nm
(généralement)
side
de chaque côté de on each side of
de l'autre côté on the other side
La pharmacie est de l'autre côté de la rue. The chemist's is on the other side of the street.
du côté gauche on the left-hand side
être aux côtés de qn to be by sb's side
d'un côté ... de l'autre côté (alternative)
on the one hand ... on the other hand
le bon côté de qch the good side of sth
(=direction) way, direction
venir de tous les côtés to come from all directions
de quel côté est-il parti? which way did he go?, in which direction did he go?
il est parti de ce côté he went that way
il est parti de l'autre côté he went the other way
du côté de (provenance)
from
(direction)
towards
du côté de Lyon (proximité)
near Lyons
(autres locutions)
de côté, laisser de côté to leave on one side
mettre de côté to put on one side, to put aside
mettre qch de côté (pour plus tard)
to put sth to one side
J'ai mis de l'argent de côté. I've put some money to one side.
de mon côté
(=quant à moi) for my part
à côté
(=chez les voisins) next door
(=tout près) nearby, right nearby
(=en comparaison) by comparison
→ il est vraiment raciste ; elle, à côté, c'est une modérée
(de la cible)
off target
tomber à côté
(=se tromper) to get it wrong
à côté de next to
(voisinage)
next door to
(=par rapport à) in comparison to
Il habite à côté de chez moi. He lives next door to me.
Le café est à côté de la gare. The café's next door to the station.
à côté de la plaque * not with it
(=aspect)
un côté kitsch a kitsch side
un petit côté ..., un petit côté rebelle a rebellious streak
avoir un côté ... (suivi d'un adjectif ou d'un nom en apposition)
→ elle a un côté spontané et imprévisible
→ elle a un côté égérie
→ c'est quelqu'un que j'adore même si parfois elle a un côté excessif
→ il a un côté travailleur de fond
Il a un côté naïf. He's got a naive side to him.
→ il a un côté je-m'en-foutiste
par certains côtés
[ressembler, rappeler] in some ways
→ par certains côtés, il me rappelle ton oncle
(suivi d'un nom)
côté travail workwise
→ côté travail, toutes les portes se refermaient
côté argent moneywise
→ le travail est intéressant mais côté argent, ce n'est pas vraiment ça
côte à côte
adv side by side
cote d'alerte
nf
[+rivière, fleuve] flood level, danger level
→ les principaux fleuves et leurs affluents ont largement dépassé la cote d'alerte
atteindre la cote d'alerte to reach flood level, to reach danger level
(fig) crisis point
atteindre la cote d'alerte
(=dépasser le seuil de tolérance) to hit crisis point
[taux, prix] to be dangerously high
→ l'exaspération des Français a atteint la cote d'alerte
→ le prix du carburant a atteint la cote d'alerte
→ le gouvernement avait déjà reconnu l'an passé que nous avions atteint la cote d'alerte
→ le phénomène des pourriels a atteint la cote d'alerte
cote de popularité
nf popularity rating
cote mal taillée
nf (fig) compromise
course de côte
nf (AUTOMOBILES) hill climb
garde-côte
nm
(=vaisseau) coastguard boat
mi-côte
nf
à mi-côte (en montant)
halfway up the hill
(en descendant)
halfway down the hill
point de côté
nm stitch (pain)
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"