Traduction c'est le pied ! | Dictionnaire Français-Anglais

c'est le pied ! exp.
that's terrific!
[Fam.];[Fig.]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
it's wicked!
exp.
it's mine
exp.
It's the right one.
adv.
it is a mess
adv.
it's a mess
exp.
that takes the cake
= c'est vraiment le comble !
exp.
that's the limit!
exp.
that beats everything!
Collins

pied

  

      nm  
   [+personne]   foot  
J'ai mal aux pieds.      My feet are hurting.  
pieds nus      barefoot  
à pied      on foot  
à pied sec      without getting one's feet wet  
de pied en cap      from head to foot  
mettre les pieds quelque part      to set foot somewhere  
   [+montagne, colline]   foot  
au pied de      at the foot of  
   [+verre]   stem  
[+table]  
leg  
[+lampe]  
base
   (=plante)   plant  
pied de laitue      lettuce plant  
     (autres locutions)    à pied d'œuvre      ready to start work  
au pied de la lettre      literally  
au pied levé      at a moment's notice  
mettre à pied        [+militaire, fonctionnaire]   to suspend  
  [+employé]   to lay off  
mettre qn au pied du mur        [+homme]   to get sb with his back to the wall  
  [+femme]   to get sb with her back to the wall  
en pied      [portrait]   full-length  
sur pied        (AGRICULTURE)   on the stalk, uncut  
   (=debout, rétabli)   up and about  
mettre sur pied        [+entreprise]   to set up  
sur le pied de guerre      on a war footing  
sur un pied d'égalité      on an equal footing  
sur pied d'intervention      on stand-by  
avoir pied      to be able to touch the bottom  
Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied.      Justine doesn't like to swim out of her depth.  
perdre pied      to get out of one's depth  
avoir le pied marin      to have one's sea legs, to be a good sailor  
faire du pied à qn      to play footsie with sb  
faire des pieds et des mains      to move heaven and earth, to pull out all the stops  
se lever du bon pied      to get out of bed on the right side  
se lever du pied gauche      to get out of bed on the wrong side  
c'est le pied!      *   it's wicked! *     


arrache-pied  
d'arrache-pied     
      adv  
travailler d'arrache-pied      to work flat out  
cale-pied  
      nm  
   [+vélo]   toe clip
   [+moto]   foot rest  
→ les pieds du pilotes doivent rester sur les cale-pieds        
→ les cale-pieds frottent dans les virages        
chausse-pied  
      nm   shoe-horn  
cloche-pied  
à cloche-pied     
      adv  
sauter à cloche-pied      to hop  
contre-pied  
      nm   (=inverse, opposé)  
le contre-pied de ...      the exact opposite of ...  
prendre le contre-pied de        (dans une discussion)    to take the opposing view to  
     (par son action)    to take the opposite course to  
prendre qn à contre-pied        (SPORT)   to wrong-foot sb  
cou-de-pied        ( cous-de-pied    pl  )
      nm   instep  
coup de pied  
      nm   kick  
coup de pied de coin  
      nm     (FOOTBALL)   (=corner)   corner kick  
coups de pied arrêtés  
      nm     (FOOTBALL)   free kicks and corners  
→ ils sont redoutables sur coups de pied arrêtés        
course à pied  
      nf   running  
faire de la course à pied      to go running  
croche-pied  
      nm  
faire un croche-pied à qn      to trip sb up  
doigt de pied  
      nm   toe  
mise à pied  
      nf   [+employé]   suspension, lay-off  
mise sur pied  
      nf   [+affaire, entreprise]   setting up  
pied-à-terre  
      nm inv   pied-à-terre  
pied-bot        ( pieds-bots    pl  )
      nm   person with a club foot  
pied-de-biche        ( pieds-de-biche    pl  )
      nm  
   (=outil)   claw
     (COUTURE)   presser foot  
pied de lit  
      nm   footboard  
pied de nez  
      nm  
faire un pied de nez à      to thumb one's nose at  
pied-de-poule  
      adj inv   hound's-tooth  
pied de vigne  
      nm   vine  
pied-noir        ( pieds-noirs    pl  )
      nmf   French person born in Algeria before independence   French person born in Algeria before independence  
Sa grand-mère est pied-noir.      His grandmother was born in Algeria.  
plain-pied  
de plain-pied     
      adj  
[maison]  
at street-level  
de plain-pied avec      [pièce]   on the same level as  
      adv   (=sans préambule, transition)   straight  
Le monde est entré de plain-pied dans l'ère nucléaire.      The world has gone straight into the nuclear age.  
plante du pied  
      nf   sole (of the foot)  
repose-pied  
      nm inv   footrest  
valet de pied  
      nm   footman  
verre à pied  
      nm   stemmed glass
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
"c'est le pied !" : exemples et traductions en contexte
C'est le pied, de fumer sur le lit que ton ex-compagne partage avec son fiancé. There's nothing quite like getting stoned on the very bed that your ex-domestic partner shares with her fiancé?
C'est le pied parce qu'après tant d'efforts, ça vient ... et tu récoltes les fruits. It's a pretty exciting thing because you work on something for so long, and then when it comes, it's ...
C'est le pied parce qu'après tant d'efforts, ça vient... et tu récoltes les fruits. It's a pretty exciting thing because you work on something for so long, and then when it comes, it's... You know, you see the fruits bear...
C'est le pied, la zone! Viva skid row!
Le seul moyen de partir, c'est les pieds devant. The only way you leave the Warehouse is feet first.
Uh, Jerry, tout ce que je vois c'est tes pieds. Uh, jerry, all I see is feet.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “c'est le pied !

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising