Traduction cloche | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

cloche  


      nf  
   [+église]   bell  
La cloche a sonné, la récréation est finie.      The bell's gone, break is over., The bell's rung, break is over.  
les cloches de Pâques      the Easter bells  
   (=couvercle)   cover  
    cloche à fromage  
    cloche à plongeur  
mettre qch sous cloche        (fig)   to wrap sth in cotton wool  
→ l'objectif de l'écotourisme n'est pas de mettre la nature sous cloche        
→ la protection de l'environnement ne se limite plus aujourd'hui à mettre la nature sous cloche par un système d'interdictions        
→ vouloir préserver le parc ne signifie pas le mettre sous cloche        
mis sous cloche      wrapped in cotton wool  
→ une nature mise sous cloche        
→ les espaces naturels protégés ne sont pas des sites figés, mis sous cloche, bien au contraire        
   (=forme)  
en cloche      [courbe]   bell    modif     
[balle, trajectoire, passe, centre]   curved  
     (fig)  
le même son de cloche      the same story  
→ le même son de cloche était déjà venu de la droite        
avoir le même son de cloche      to be singing the same tune  
→ une société où les médias semblent tous avoir le même son de cloche        
entendre le même son de cloche      to hear the same thing  
→ on a beau s'adresser à des personnes différentes, on entend toujours le même son de cloche        
se faire sonner les cloches      *, se faire vertement réprimander   to get a real telling-off  
→ il va se faire sonner les cloches par sa mère        
se taper la cloche      *   (=bien manger)   to pig out *     
→ s'il est allé dans le Sud-Ouest, ce n'est pas pour affaires, c'est pour se taper la cloche        
   *   (=idiot)   clot  


chapeau cloche  
      nm   cloche  
cloche à fromage  
      nf   cheese cover  
cloche-pied  
à cloche-pied     
      adv  
sauter à cloche-pied      to hop  
cloche à plongeur  
      nf   diving bell  
→ en 1690, le physicien Halley invente une cloche à plongeur avec laquelle il reste pendant près d'une heure à 18 mètres sous la surface        
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
bell
adj.
stupid
[Tech.]
exp.
bell
exp.
curved
n.
cloche hat
n.
vacuum bell
n.
cake cover
n.
diving bell
n.
matin bell
n.
opening bell
[Bus.]
n.
cheese cover
n.
diving bell
n.
1. [Fig.] story ; opinion 2. [Litt.] sound of bell
Ex. avoir plusieurs sons de cloches.
n.
drag cup skirt
[Tech.]
n.
bell rod
[Tech.]
n.
clock metal
n.
bell-ringer
n.
bell curve
***
'cloche' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
n.
cloche
v.
cloche
n.
cloche
n.
cloche
adj.
cloche ; nunuche
[US]
n.
pauvre cloche
n.
cloche à vide
[Med.]
n.
cloche de clôture
[Bus.]
n.
cloche d'extinction
[Tech.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising