Traduction coller | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

coller

  
      vt  
     [+timbre, étiquette]   to stick on  
  [+enveloppe]  
to seal  
  [+affiche]  
to stick up  
  [+papier peint]  
to hang  
coller une étiquette sur qch      to stick a label on sth  
     [+morceaux]   to stick together, to glue together  
coller qch sur qch      to stick sth onto sth, to paste sth onto sth  
Il y a un chewing-gum collé sous la chaise.      There's a bit of chewing gum stuck under the chair.  
     (fig)  
(=appuyer)  

coller son front à la vitre      to press one's face to the window  
J'ai collé mon oreille au mur.      I pressed my ear against the wall.  
   *   (=mettre, fourrer)   to stick *  , to shove *  
     (ÉDUCATION)   (=punir)   to keep in, to give detention to
      vi  
   (=être collant)   to be sticky
   (=adhérer)   to stick  
Ce timbre ne colle plus.      This stamp won't stick on.  
coller à qch      to stick to sth  
     (fig)  
coller à qn      [importun]   to cling to sb  
[robe moulante]   to cling to sb  
une image qui colle à la peau de qn      an image that sb is stuck with  
→ une image de jeune premier qui lui colle à la peau        
→ il n'en finit pas de tenter de casser l'image qui lui colle à la peau        
→ cette image de technocrate qui lui colle à la peau        
→ il déteste aujourd'hui cette image qui lui colle à la peau        
→ l'image d'écrivain régionaliste désuet qui lui colle à la peau est injuste        
coller au pare-chocs de qn      [voiture, chauffeur]   to tailgate sb  
coller à la roue de qn      to be right on sb's back wheel  
→ Ocana résiste. Merckx, rageur, essaie encore. Mais l'Espagnol lui colle à la roue.        
   (=marcher)  
ça colle      (=c'est cohérent)  
[histoires, explications, récits]  
that makes sense  
     (entre deux personnes)    they're getting on fine  
ça ne colle pas      (=ça n'est pas cohérent)  
[histoires, explications, récits]  
they don't hold together  
     (entre deux personnes)    they're not hitting it off  
Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça.      It's no good, we'll have to take another look at it.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

col, colle, cache-col, col roulé

coller v.
paste (vt.) ; stick (vt.)
[Comp.]

Commentaires additionnels:

studiozazu:

coller des timbres-poste; apposer is fancy-use for signature only

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
stick
[Comp.]
exp.
to cling to sb
exp.
to stick to sth
v.
resign ; send one's resignation letter ;
[Fam.] coller sa dem ... = in a rather violent way
exp.
to paste sth onto sth
exp.
to stick sth onto sth
v.
hang on to the opponent
[sport]
exp.
to stick a label on sth
n.
hot glue pistol
[Tech.]
n.
ban on the posting of bills
n.
kleister
adv.
by copy/paste
***
'coller' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller
v.
coller au train
n.
coller avec liaison
[Comp.]
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “coller

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising