Traduction engager (s') | Dictionnaire Français-Anglais

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vt.
1) engage (vt), 2) start (vt), 3) make a commitment (refl), 4) undertake (+ inf.), 5) commit (+ prép. A, refl), 6) engaged (pass.), 7) started (pass.)
v.
commit (vt.) ; hire (vt.) ; undertake (+inf.) (vt.)
v.
make a commitment (vr.) ; commit (+prép. à) (vr.)
vr.
1) make a commitment, 2) commit ( + prép. à)
exp.
to enter into
[Fig.]
exp.
to fit into
exp.
to embark on
[Fig.]
Collins

engager

  

      vt  
   (=embaucher)  
  [+employé, ouvrier]  
to take on, to hire  
  [+recrues]  
to enlist
   (=commencer)  
  [+processus, débat]  
to start
   (=lier)   to commit, to bind  
Attention, ceci vous engage.      Be careful, this is binding.  
Cela ne vous engage à rien.      This doesn't commit you to anything.  
   (=impliquer, entraîner)   to involve  
Cela risque d'engager un processus juridique complexe.      This could involve a complicated court case.  
   (=investir)  
  [+moyens, ressources]  
to invest
   (=faire intervenir)  
  [+troupes]  
to engage,   (SPORT)  
  [+concurrents, chevaux]  
to enter
   (=inciter)  
engager qn à faire      to urge sb to do  
engager qn à qch, Il m'a engagé à plus de modération.      He urged me to be more moderate.  
   (=faire pénétrer)  
engager qch dans      to insert sth into  


engager (s')  
      vpr/réfl  
     (dans une usine)    to be taken on,   (MILITAIRE)  
     (à l'armée)    to enlist  
Il s'est engagé dans l'armée à dix-huit ans.      He joined the army when he was 18.  
      vpr/vi  
   (=promettre)   to commit o.s.  
Ne t'inquiète pas, il s'est engagé.      Don't worry, he's committed himself.  
s'engager à faire      to undertake to do, to commit o.s. to doing  
Le Premier ministre s'est engagé à combattre le chômage.      The Prime Minister has committed himself to fighting unemployment.  
     (politiquement, socialement)    to be committed  
Jeune encore, il s'est engagé et a combattu toutes les formes de totalitarisme.      He was already committed as a young man and fought all forms of totalitarianism.  
Il s'est engagé à fond.      He's fully committed.  
   (=débuter)  
[discussion, débat]  
to start, to start up
     (entrer)    s'engager dans        [+rue, passage]   to enter, to turn into  
     (fig)  
  [+affaire, discussion]  
to enter into, to embark on  
   (=s'emboîter)  
s'engager dans      to engage into, to fit into  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

s'engager, engagé, engageant, engagement

"engager (s" : exemples et traductions en contexte
Je me permets, par conséquent, de demander au président en exercice du Conseil de s'engager, s'il peut le faire, dans ce domaine aussi, sur cette question dirimante : il est très important, en effet, que la Cour soit dégagée du Conseil de sécurité des Nations unies. I would therefore like to ask the Presidentin-Office of the Council to commit himself, if he can do so, in this connection too, on this divisive issue : it is very important for the Court to be separate from the UN Security Council.
Une fois que le gouvernement aura été défait et que les Canadiens auront eu la possibilité de se prononcer sur sa prestation, les membres du comité voudront peut-être s'engager, s'ils sont réélus, à revenir à la table après les élections et à poursuivre ce travail très important et très utile. Perhaps all of us who are on that committee might want to commit, once the government is brought down and the people of Canada have a chance to make a judgment on its performance, to getting back to the table after the election is over, if we get re-elected, and continue this very important and helpful work.
J'aimerais qu'il soit plus sérieux et qu'il nous dise s'il va maintenir la position qu'il défend actuellement. Et s'il s'engage, s'engage-t-il devant cette Chambre à ne pas la modifier tant qu'il ne la débattra pas à la Chambre et ne la fera pas approuver par un vote de cette Chambre? I would like him to be more serious and tell us whether he is going to stick to the position he is now taking. If he is, will he promise us not to change that position until it has been debated and approved by a vote in this House?
Cette certification doit préciser l'utilisation prévue de la substance chimique et comprendre une déclaration à l'effet que l'Etat d'importation s'engage, s'agissant de cette substance chimique, à : Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:
... la partie exportatrice. Cette certification doit préciser l'utilisation prévue de la substance chimique et comprendre une déclaration à l'effet que l'État d'importation s'engage, s'agissant de cette substance chimique, à : a. Protéger la santé humaine et l'environnement en prenant les mesures nécessaires pour réduire au minimum ou prévenir les rejets, ... the exporting Party. Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:a. Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases;b. Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6;...
Avec l'adoption de ces programmes, le montant total du concours financier communautaire engagé s'élève à environ 6,4 milliards d'euros pour la période 2000-2006. The total amount of Community funding committed by these approvals is nearly 6.4 billion euro for the period 2000 to 2006.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “engager (s

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit