fil
nm
(=textile) thread
ne tenir qu'à un fil
[vie, réussite] to hang by a thread
de fil en aiguille one thing leading to another
donner du fil à retordre à qn to make life difficult for sb
(électrique)
wire
[+téléphone] wire
donner un coup de fil to make a phone call
recevoir un coup de fil to get a phone call
(=déroulement, cours)
[+histoire] thread
au fil des années over the years
au fil de l'eau with the stream, with the current
[+couteau]
(=tranchant) edge sur le fil
[gagner, s'imposer] by a hair's breadth
coup de fil
nm
(=coup de téléphone) ring
Je te donnerai un coup de fil dans la soirée. I'll give you a ring this evening.
droit-fil
nm
être dans le droit-fil de qch to be wholly in keeping with sth
→ Cette loi est dans le droit-fil de la réforme Jospin de 1989.
fil à coudre
nm sewing thread
fil à pêche
nm fishing line
fil à plomb
nm plumb line
fil à souder
nm soldering wire
fil conducteur
nm connecting thread
→ Un cycle de journées d'étude avec pour fil conducteur: "Accompagner le changement dans l'entreprise"
fil de fer
nm wire
fil de fer barbelé barbed wire
fil dentaire
nm dental floss
fil électrique
nm electric wire