Traduction frapper | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

frapper

  
      vt  
   (=battre, taper)   to hit, to strike  
Il l'a frappée au visage.      He hit her in the face.  
frapper un grand coup        (fig)   to strike a blow  
   (=étonner)   to strike  
Son air fatigué m'a frappé.      I was struck by how tired he looked.  
     [+monnaie]   to strike
      vi  
     (en arrivant chez qn)    frapper à la porte      to knock at the door  
"entrez sans frapper"      "go in without knocking"  
   (=taper)  
frapper du poing sur qch      to bang one's fist on sth  
frapper du poing sur la table      (=se mettre en colère)   to bang one's fist on the table  
frapper dans ses mains      (=applaudir, battre la mesure)   to clap  
     (commettre un méfait)    L'assassin a encore frappé.      The killer has struck again.  
     (FOOTBALL)   (=tirer)   to shoot  
→ ne pouvant se retourner, il donne en retrait pour Breslin qui frappe        
frapper au but      to shoot at goal  
→ sur une bonne récupération parisienne, il frappe au but, à l'entrée de la surface        


frapper (se)  
      vpr/vi   (=s'inquiéter)   to get worked up
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
frapper v.
strike (vt.) ; knock (vi.)

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vr.
beat
exp.
to shoot at goal
v.
stamp
v.
nullify
v.
ice a drink
Déf. : refroidir un liquide en le plaçant dans de la glace pilée
exp.
to ostracize
v.
ban
exp.
to put a compulsory purchase order on
vi.
knock at the door
v.
thump one's chest
v.
hit hard
v.
enter without knocking
***
'frapper' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
v.
frapper
vt.
frapper
v.
frapper
"frapper" : exemples et traductions en contexte
Gabrielle a été la deuxième tempête à frapper l'est de Terre-Neuve en moins d'une semaine. Gabrielle was the second storm to hit eastern Newfoundland in less than a week.
Pour moi, il vient de frapper un autre coup de circuit. To me, it is like he has hit another home run.
J’ai toujours attendu qu’en quelque sorte il vienne frapper à ma tête. I always waited for it to sort of hit me on the head.
Selon les prévisions, il devrait frapper une zone peuplée de 4,5 millions d’habitants. It is forecast to hit an area populated with 4.5 million people.
Si vous entendez le grondement du tonnerre, la foudre pourrait vous frapper. Mettez-vous immédiatement à l'abri. If you can hear thunder, you can get hit by lightning. Take shelter immediately.
Ne pas utiliser la clé comme marteau ou frapper sur la clé avec un marteau. Do not use a pipe wrench as a hammer, or strike a pipe wrench with a hammer.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “frapper

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising