Traduction jeter la pierre | Dictionnaire Français-Anglais

jeter la pierre v.
accuse

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to point the finger at sb
v.
throw the first stone ; cast the first stone ; blame someone ; accuse someone ; pass criticism upon someone
Accuser, blâmer, critiquer quelqu'un
exp.
to throw one's head back
exp.
to sculpt stone
exp.
the philosopher's stone
n.
stone age
nf.
building subsidy
n.
honing
[Tech.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

jeter

  

      vt  
   (=lancer)   to throw  
Il a jeté son manteau sur le lit.      He threw his coat on the bed.  
jeter qch à qn      to throw sth to sb  
jeter qn dehors      to throw sb out  
jeter qn en prison      to throw sb into prison  
jeter un sort à qn      to cast a spell on sb  
jeter l'effroi parmi      to spread fear among  
   (=se défaire de)  
  [+ordures, vieilleries]  
to throw away, to throw out  
Mes parents ne jettent jamais rien.      My parents never throw anything away.  
     (mouvement)    jeter les bras en avant      to throw one's arms forward  
jeter la tête en arrière      to throw one's head back  
   (=émettre)  
  [+son, lueur]  
to give out
     (NAVIGATION)  
jeter l'ancre      to cast anchor  
     (autres locutions)    jeter un coup d'œil à      to take a look at, to glance at  
jeter l'éponge        (fig)   to throw in the towel  
jeter des fleurs à qn        (fig)   to say lovely things to sb, to shower sb with compliments  
jeter la pierre à qn      to point the finger at sb  


jeter (se)  
      vpr/vi  
   se jeter sur        [+adversaire]   to jump on, to set upon  
  [+nourriture]   to throw o.s. onto  
   se jeter par la fenêtre      to throw o.s. out of the window  
se jeter à l'eau        (fig)   to take the plunge  
se jeter dans la gueule du loup      to put one's head in the lion's mouth  
se jeter dans les bras de qn      to throw o.s. into sb's arms  
      vpr/pass  
se jeter dans      [fleuve]   to flow into  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

se jeter, jeté, jetée, jet

"jeter la pierre" : exemples et traductions en contexte
Tu es la dernière personne qui devrait jeter la pierre. You are the last person who should be throwing stones.
Avant de jeter la pierre aux autres, chacun devrait faire son examen de conscience. Before one starts throwing stones, one needs to reflect on their own human behaviour.
Vous savez, quelqu'un qui couche avec son patron de 85 ans ne devrait probablement pas lui jeter la pierre. You know, somebody who is sleeping with her 85-year-old boss probably shouldn't be throwing stones.
Vous pouvez peut-être lui jeter la pierre pour ça, mais pas moi. Oh, come on. You may have the right to throw stones for that sort of thing, but I haven't.
C'est entre autres à nous de nous battre pour des statuts clairs, pour des règles du jeu claires - également pour nous-même, en tant que députés - et de les élaborer car il ne sert pas à grand-chose de jeter la pierre à d'autres et d'oublier qu'on est parfois soi-même dans un cas semblable. In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.
On continue à jeter la pierre au Président Berisha, démocratiquement élu, un patriote et un démocrate qui a contribué de manière décisive à délivrer son peuple du joug totalitaire communiste. It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “jeter la pierre

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising