Traduction marcher | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

marcher

vi

   [personne]   to walk
Elle marche cinq kilomètres par jour.      She walks 5 kilometres every day.
Elle marchait devant.      She was walking in front.
marcher sur        [+gazon, l'asphalte]   to walk on
  [+clou]   to step on
  [+crotte de chien]   to step in
marcher dans        [+herbe]   to walk on
  [+flaque]   to step in

     (MILITAIRE)
[armée]   to march
marcher sur        [+ville, pays]   to march on

   (=aller)
[affaires, santé]   to go
(=bien aller)   to go well
Comment marchent les affaires?      How's business?
Est-ce que les affaires marchent actuellement?      Is business going well at the moment?
Alors les études, ça marche?      How are you getting on at school?
marcher comme sur des roulettes      to go smoothly, to go without any hitches

   (=fonctionner)
[appareil]   to work
[transports]   to run
Est-ce que l'ascenseur marche?      Is the lift working?
Le métro marche normalement aujourd'hui.      The underground is running normally today.

   (=se mouvoir)
[véhicule, train]   to go
Le convoi marchait à vive allure.      The convoy was going fast., The convoy was moving fast

   (=être d'accord)   to go along, to agree
marcher dans la combine      to play the game
Il a refusé de marcher dans la combine.      He wouldn't play the game.

     (croire naïvement)    to be taken in
→ il a inventé une excuse incroyable et elle a marché
faire marcher qn        (pour rire)    to pull sb's leg
Il essaie de te faire marcher.      He's pulling your leg.
     (pour tromper)    to lead sb up the garden path

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

marche, marché, bon marché, marché noir

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


marcher	v.	walk (vi.) ; work (vi.)

faire marcher	v.	make walk

marcher sur des oeufs	v.	walk on thin ice

marcher sur la tête	v.	act foolishly, be upside down	agir de façon inconsidérée

marcher à côté de ses pompes	v.	do whatever ; space out ; have one's head in the clouds ; be in another world ; be out of sorts	faire n'importe quoi ; être dans un état anormal (en train de rêver, mal réveillé, pas encore dégrisé). Literally "to walk next to your shoes," as in to not quite be with it.

marcher clopin-clopant	v.	hobble

marcher comme sur des roulettes	v.	go like clockwork

marcher en boitant	v.	limp

marcher la tête haute	v.	walk tall

marcher sur la corde raide	v.	walk a tightrope

marcher sur la pointe des pieds	v.	tiptoe

marcher à grands pas	v.	stride

marcher à l'électricité	v.	work on electricity

marcher à leur rencontre	v.	walk to meet them

marcher à ma rencontre	v.	walk to meet me

marcher à notre rencontre	v.	walk to meet us

marcher à quatre pattes	v.	walk on all four

marcher à reculons	v.	walk backwards

marcher à sa rencontre	v.	walk to meet him/her

marcher à votre rencontre	v.	walk to meet you

faire marcher la planche à billets	vi.	print money

se laisser marcher sur les pieds	exp.	to let oneself be walked over	[Fig.]

ça semble marcher	exp.	it seems to work

marché par marché	adv.	market by market
marche	n.	1) walking (f), 2) march (f)
post-marché	adj.	post-market	[Bus.]
marche-arrêt	adj.	on-off	[Tech.]
marche\|arrêt	n.	on/off
marché-gare	n.	wholesale food market

» Voir tous les résultats

***

'marcher' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
peace marcher	n.	participant de la marche de la paix

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques