Traduction marquer au fer rouge | Dictionnaire Français-Anglais

marquer au fer rouge v.
brand

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
with a red-hot iron
n.
brand
n.
windward mark
v.
mark (vt.) ; stand out (vi.)
v.
mark (to)
[Sport]; [Football]
adj.
full of good sense
Porter la marque du bon sens. Être plein de bon sens.
exp.
to leave its mark on sb
Collins

marquer

  
      vt  
   (=indiquer)   to mark  
(=inscrire)  
to write down  
Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village?      Can you mark where the village is on the map?  
un jour à marquer d'une pierre blanche      a red-letter day  
     [+bétail]   to brand
   (=accentuer)  
  [+taille]  
to emphasize
   (=manifester)  
  [+son refus, son intérêt]  
to show
     [+occasion, événement]   to mark, to celebrate  
pour marquer l'événement      to mark the occasion, to celebrate the occasion  
→ les familles achètent des coqs qu'elles égorgent pour marquer l'événement        
→ les quatre associations lyonnaises de roller s'associeront pour marquer l'évènement        
   marquer qn      [personne]   to make a deep impression on sb  
[événement]   to leave its mark on sb  
   marquer qch de son empreinte      to leave its mark on sth  
     (SPORT)  
  [+but, point]  
to score  
L'équipe irlandaise a marqué dix points.      The Irish team scored ten points.  
marquer les points      (=tenir la marque)   to keep the score  
     (SPORT)  
  [+joueur]  
to mark
     (autres locutions)    marquer un temps d'arrêt      to pause momentarily  
marquer le pas        (fig)   to mark time  
      vi  
   [événement, personnalité]   to stand out, to be outstanding
     (SPORT)   to score
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

marqueur, marqué, matraquer, marqueterie

"marquer au fer rouge" : exemples et traductions en contexte
Cette procédure va marquer au fer rouge le jeune délinquant et hypothéquer dangereusement toutes ses chances de réhabilitation. This approach is like branding young offenders and dangerously compromises their chances of rehabilition.
À quoi cela servira-t-il? À les marquer au fer rouge pour le reste de leur vie? Un jour ou l'autre, le jeune de 14 ans qui entre en prison ou qui entre dans le système que l'on veut établir de façon très répressive en... What purpose would that serve? It would only brand them for the rest of their lives. One day, the 14 year old who was sent to prison or went through the highly repressive system we want to set up, will get out. And he will be...
... voir imposer des peines de prison, de voir les noms de ces jeunes de 14, 15 ans publiés dans les journaux, alors qu'on parlait de stigmatiser ces jeunes à vie, de les marquer au fer rouge. How can we reconcile the speech of the parliamentary secretary on rehabilitation and social reintegration with the possibility of having 14 and 15-year old kids being imprisoned and having their names published in newspapers, which would mark them for life?
... la culture illégale de marijuana, la ministre de la Justice n'aurait-elle pas été mieux avisée, au lieu de préparer une loi dont le Québec ne veut pas et qui vise à marquer au fer rouge les jeunes contrevenants, de déposer à la Chambre une loi efficace pour enfin contrer définitivement le crime organisé? ... effective legislation in the House in order to finally do something about organized crime, instead of drafting legislation that Quebec does not want, legislation that would brand young offenders for life?
Mais il ne dit rien d'une marque au fer rouge. What it doesn't say is anything about a brand.
C'était de convenables ouvriers dans les ranchs avant que Kimbrough les marque au fer rouge. The fact is, they was pretty decent ranch hands till Kimbrough put his brand on them.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “marquer au fer rouge

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising