Traduction mener (quelqu'un) en bateau | Dictionnaire Français-Anglais
Français DéfinitionFrançais Synonymes Français LittréGrammaire Française
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
mener (quelqu'un) en bateau v.
lead (someone) on ; lead (someone) up the garden path ; string (someone) along
[Fam.]tromper, duper, mystifier

Commentaires additionnels:

Collins

mener  

      vt  
   [personne]   (=conduire, emmener)   to take  
mener à      to take to  
mener dans      to take into  
   [route, chemin]  
mener à      to lead to  
mener dans      to lead into  
Cette rue mène directement à la gare.      This street leads straight to the station.  
   [circonstances]  
mener qn à qch      to bring sb to sth  
cela ne vous mènera à rien!      that will get you nowhere!  
   (=diriger)  
  [+enquête]   to conduct  
  [+affaires]   to manage  
mener qch à bien      to see sth through, to complete sth successfully  
mener qch à terme      to see sth through, to complete sth successfully  
      vi     (SPORT)   to lead  
mener à la marque      to be in the lead  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

mens, meneur, menacer, ménager

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
mène
v.
lead
rondement mené(e)
adj.
conducted quickly and efficiently ; well conducted ; skillfully managed ; managed with speed and efficiency ; expertly led
mène large
v.
be not scared
mène à bien
vt.
bring to a successful conclusion
mène de front
v.
manage at once
l'argent mène le monde
adv.
money rules the world
mène la grande vie
v.
live the good life
ne pas mène large
v.
be scared (negative form)
mène à la baguette
v.
keep a strong hand
suicide mené à terme
n.
successful suicide
[Med.]
mène une vie de chien
v.
have a tough time
Cette rue mène directement à la gare.
exp.
This street leads straight to the station.
mener en bateau
v.
1. take for a ride ; fool ; mislead ; misguide 2. take on a boat trip
1. = raconter des histoires à quelqu'un, l'emmener sur des fausses pistes.
mener qn en bateau
exp.
to lead sb up the garden path
[Fig.]
mener qn en bateau
exp.
to take sb for a ride
[Fig.]
se faire mener en bateau
exp.
to be taken for a ride
[Fig.]
menées
n.
intrigues
[Bus.]
mener quelqu'un par le bout du nez
v.
twist someone around one's little finger
il la mène par le bout du nez / he twistes her around his little finger
!
menées
nmpl.
maneuvers
for instance looking for a downed plane.
roue menée
n.
driven gear
[Tech.]
menée subversive
n.
subversive activity
tous les chemins mènent à Rome
adv.
all roads lead to Rome
cela ne vous mènera à rien!
exp.
that will get you nowhere!
n'en mener pas large, ne pas en mener large (devant qqn)
v.
be impressed (by smbdy), fear
***
'mener (quelqu'un) en bateau' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
lead somebody up the garden path
exp.
mener quelqu'un en bateau
well-managed
n.
bien mené
UN-led
adj.
mené par l'ONU ; dirigé par l'ONU
UN-led peacekeeping mission / mission de maintien de la paix mené par l'ONU
hard-fought
adj.
âprement mené
headed
adj.
mené ; intitulé

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising