Traduction mettre au placard | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
push aside (vt.) ; shelve (vt.)
v.
put to one side ; shelve ; abandon
[Fig.] of plans or projects etc
vt.
1) push aside (vt), 2) shelve (vt), 3) pushed aside (pass.), 4) shelved (pass.)
exp.
to copy out
v.
exile
v.
bring to heel
v.
bring to light
v.
inform
exp.
to disclose
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

mettre

  

      vt  
   (=placer)   to put  
Où est-ce que tu as mis les clés?      Where have you put the keys?  
mettre en bouteille      to bottle  
mettre en sac      to put in bags, to put in sacks  
mettre qch à la poste      to post sth   (Grande-Bretagne)  , to mail sth   (USA)     
mettre qn en examen pour qch      to charge   (Grande-Bretagne)   sb with sth, to indict   (USA)   sb for sth  
mettre qn debout      to help sb to their feet  
     [+vêtements]   (=revêtir)   to put on  
(=porter)  
to wear  
Mets ton gilet.      Put your cardigan on.  
Je mets mon manteau et j'arrive.      I'll put on my coat and then I'll be ready.  
Je ne mets plus mon manteau.      I no longer wear my coat.  
Elle ne met pas souvent de jupe.      She doesn't often wear a skirt.  
   (=faire fonctionner)  
  [+chauffage, électricité]  
to put on  
  [+réveil, minuteur]  
to set  
Il fait froid, je vais mettre le chauffage.      It's cold, I'm going to put the heating on.  
mettre en marche      to start  
Comment met-on la machine à laver en marche?      How do you start the washing machine?  
   (=installer)  
  [+gaz, eau]  
to put in, to lay on  
faire mettre le gaz      to have gas put in, to have gas installed  
faire mettre l'électricité      to have electricity put in, to have electricity installed  
   (=consacrer)  
mettre du temps à faire qch      to take time to do sth, to take time over sth  
mettre 2 heures à faire qch      to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth  
Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille?      How long did it take you to get to Lille?  
Elle met des heures à se préparer.      She takes hours to get ready.  
y mettre du sien      to pull one's weight  
   (=noter, écrire)   to put  
qu'est-ce qu'il a mis sur la carte?      what did he put on the card?  
mettez les mots suivants au pluriel: ...      put the following words into the plural: ...  
   (=supposer)  
mettons que ...      let's suppose that ..., let's say that ...  


mettre (se)  
      vpr/réfl  
   (=se placer)  
vous pouvez vous mettre là      you can go there  
où ça se met?      where does it go?  
se mettre au lit      to get into bed  
se mettre au piano      to sit down at the piano  
se mettre à l'eau      to get into the water  
se mettre de l'encre sur les doigts      to get ink on one's fingers  
   (=s'habiller)  
se mettre en maillot de bain      to put on a swimsuit  
n'avoir rien à se mettre      to have nothing to wear  
Je n'ai rien à me mettre!      I've got nothing to wear!  
     (dans rapports)    se mettre bien avec qn      to get on the right side of sb  
se mettre mal avec qn      to get on the wrong side of sb  
se mettre qn à dos      to get on sb's bad side  
se mettre avec qn      (=prendre parti)   to side with sb  
   (=faire équipe)   to team up with sb  
     (en ménage)    to move in with sb  
      vpr/vi   (=commencer)  
se mettre à      to start, to begin  
se mettre à la peinture      to start painting  
Il s'est mis à la peinture à cinquante ans.      He started painting when he was 50.  
se mettre à faire      to start doing, to start to do  
Elle s'est mise à pleurer.      She started crying.  
se mettre au régime      to go on a diet  
se mettre au travail      to get down to work  
Il est temps de se mettre au travail.      It's time to get down to work.  
se mettre à l'étude      to get down to one's studies  
il est temps de s'y mettre      it's time we got down to it, it's time we got on with it  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

se mettre, mètre, métatarse, métrer

"mettre au placard" : exemples et traductions en contexte
Ce nouveau système de diagnostic allemand pourrait-il mettre au placard les piqûres et aboutir à une utilisation généralisée des dispositifs de mesure à distance? Could the German team's new diagnostic system consign pricking to the history books, and result in widespread use of remote measurement devices?
Il faut un approfondissement économique et politique de l'Union grâce à un dessein politique fort, sans lequel la cohésion économique et sociale si souvent évoquée deviendra seulement un triste mirage et l'Europe un rêve à mettre au placard. The Union must be deepened economically and politically on the basis of a strong political blueprint, otherwise that much-vaunted economic and social cohesion will become nothing but a sad, pathetic mirage and Europe, perhaps, a dream to be postponed yet again.
- Je ne peux pas le croire, vous avez redémarré l'ordinateur central après que je vous ais spécifiquement demandé de le mettre au placard ? - I can't believe it, you've been rebooting the mainframe after I specifically told you to mothball it?
Nous ne pouvons nous contenter de les mettre au placard. They cannot just be brushed under the carpet.
J'ai cette coutume où j'aime jeter un dernier coup d'oeil sur chaque affaire avant de la mettre au placard. I have this habit where I like to give every case a good once-over before putting it to bed.
... politique. Même si elles partent d'un bon sentiment, les mesures en faveur de l'équité en matière d'emploi font du tort au Canada, ce qui devrait amener le gouvernement à mettre au placard cette mesure législative discriminatoire. À bas le projet de loi C-64! Employment equity is unjust. It is expensive. It will not work. It is bad policy. Though well intentioned, it is wrong for Canada and the government must shelve this discriminatory legislation. No more C-64.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “mettre au placard

Publicité
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising