Traduction monter | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

monter

vt (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)

[+escalier, côte] (en allant) to go up , (en venant) to come up
Elle a du mal à monter les escaliers. She has difficulty going upstairs.

     [+valise, paquet]     (en allant)    to take up  ,   (en venant)    to bring up
Monte les valises pendant que je règle le taxi.      Take the suitcases up while I pay the cab fare.
Monte-moi le dossier.      Bring me up the file.

[+société, opération] to set up

     [+tente, échafaudage, étagères]   to put up
  [+machine]   to assemble
Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter?      Are these shelves difficult to put up?

   (=fixer)
monter qch sur qch        [+dispositif, moteur]   to fit sth on sth
→ Monter un interrupteur sur le câble d'alimentation

[+cheval] to mount, to get on

(ZOOLOGIE)
[+femelle] to cover, to serve

[+bijou] to mount, to set

     (COUTURE)
  [+pièce]   to sew on
  [+manche]   to set in

(CINÉMA) to edit

(THÉÂTRE)
[+pièce] to put on, to stage

(autres locutions) monter qn contre qn to set sb against sb
monter la tête à qn to get sb worked up

vi (avec l'auxiliaire être aux temps composés)

   [personne]     (aller)    to go up  ,   (venir)    to come up
monter à pied      to walk up, to go up on foot
monter sur        [+chaise, escabeau]   to get onto
Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule.      You'll have to get onto a chair to change the light bulb.
monter à un arbre      to climb a tree
monter à une échelle      to climb a ladder

[avion, voiture] to climb, to go up

[chemin, niveau, température, voix, prix] to go up, to rise
Les prix ont encore monté. Prices have gone up again.

[brouillard, bruit] to rise, to come up

   [passager]   to get on
monter dans le train      to get on the train, to board the train
monter dans l'avion      to get on the plane, to board the plane
Il est temps de monter dans l'avion.      It's time to get on the plane.
monter à bord      to get on board
monter en voiture      to get in the car

   (=faire du cheval)   to ride, to ride a horse
monter à cheval        (hobby)    to ride, to go riding
     (action)    to get on a horse
monter bien      to be a good rider, to ride well
monter mal      to be a poor rider, to ride badly

     (autres locutions)    monter à bicyclette      to get on a bicycle
monter à la tête de qn      to go to sb's head
monter sur les planches      to go on the stage
monter en grade      to be promoted

monter (se)

vpr/réfl
se monter la tête to get worked up

      vpr/pass     (être assemblé)
[kit]   to be put together
[étagère]   to be put up
Ça se monte très facilement.      It's very easy to assemble.
se monter à      [frais]   to add up to, to come to

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

se monter, monte, monté, mont

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


monter	vt.	1) go up (vt), 2) take up (vt), 3) rise (vi), 4) amount (refl), 5) gone up (pass.), 6) taken up (pass.)

monter	v.	elaborate (vt.)	[Bus.]

monter	v.	go up (vt.) ; take up (vt.)

monter	v.	rise	[Bus.]

monter à graine	vi.	run to seed

monter à cheval	vi.	ride

monter à bord d'un bateau	vi.	board a ship

monter en régime	vi.	gear up

monter au créneau	vi.	go to the mat

monter d'un cran	v.	ratchet up

monter aux nues	exp.	1. record a unexpected success; 2. get angry all of a sudden;

monter une boîte	v.	start up a company, launch a startup	BUSINESS, familier

monter au créneau	v.	take a stance ; make a public commitment	dans le sens de s'engager personnellement, se mouiller

monter un coup à quelqu'un	exp.	set someone up	Les accusations ne sont pas vraies, on lui a monté un coup = The charges are not grounded, he was set up.

monter les marches	v.	walk up the stairs

monter une boite, monter une boîte, remonter une boite, remonter une boîte	v.	start up a new business

monter sur les planches	v.	go on stage

monter au capital	v.	increase its share, rise in ownership, increase its share in the capital	[Bus.] = augmenter le pourcentage de participation dans une entreprise

monter en compétence sur	v.	ramp up one's skills on

monter au front	v.	reach the front lines ; go up to the front lines ; move up to the front lines

monter en gamme	v.	go upmarket ; go upscale

monter un chapiteau	v.	set up a big top

monter dans un avion	v.	to board a plane

monter le son	v.	to turn the volume up

monter les escaliers quatre à quatre	v.	leap up the stairs	signifie : monter plusieurs marches à la fois ; synonyme : monter les escaliers en courant

monter les escaliers en courant	v.	leap up the stairs

monter sur ses grands chevaux	v.	get on one's high horse	s'emporter, se mettre en colère avec arrogance

monter le bourrichon à quelqu'un	v.	1. delude oneself ; fool oneself ; get ideas 2. puff someone up ; put someone on ; put ideas in someone's head	[Fam.][Pej] 1. bercer quelqu'un d'illusions 2. exciter l'imagination de quelqu'un pour le monter contre une autre personne ou contre quelque chose

monter au filet	v.	step to the net ; get to the net ; come to the net	[sport] technique du tennis

monter dans le bus	v.	get on the bus

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques