Traduction monter à bord d'un bateau | Dictionnaire Français-Anglais

monter à bord d'un bateau vi.
board a ship

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to get on board
exp.
to go on board
v.
go on board (vi.) ; board (+prép. de) (vi.)
v.
board a plane
v.
board a ship
exp.
to come to
exp.
to add up to
Collins

monter

  
      vt     (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)   
     [+escalier, côte]     (en allant)    to go up  ,   (en venant)    to come up
Elle a du mal à monter les escaliers.      She has difficulty going upstairs.  
     [+valise, paquet]     (en allant)    to take up  ,   (en venant)    to bring up
Monte les valises pendant que je règle le taxi.      Take the suitcases up while I pay the cab fare.  
Monte-moi le dossier.      Bring me up the file.  
     [+société, opération]   to set up
     [+tente, échafaudage, étagères]   to put up  
  [+machine]  
to assemble  
Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter?      Are these shelves difficult to put up?  
   (=fixer)  
monter qch sur qch        [+dispositif, moteur]   to fit sth on sth  
→ Monter un interrupteur sur le câble d'alimentation        
     [+cheval]   to mount, to get on
     (ZOOLOGIE)  
  [+femelle]  
to cover, to serve
     [+bijou]   to mount, to set
     (COUTURE)  
  [+pièce]  
to sew on  
  [+manche]  
to set in
     (CINÉMA)   to edit
     (THÉÂTRE)  
  [+pièce]  
to put on, to stage
     (autres locutions)    monter qn contre qn      to set sb against sb  
monter la tête à qn      to get sb worked up  
      vi     (avec l'auxiliaire être aux temps composés)   
   [personne]     (aller)    to go up  ,   (venir)    to come up
monter à pied      to walk up, to go up on foot  
monter sur        [+chaise, escabeau]   to get onto  
Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule.      You'll have to get onto a chair to change the light bulb.  
monter à un arbre      to climb a tree  
monter à une échelle      to climb a ladder  
   [avion, voiture]   to climb, to go up
   [chemin, niveau, température, voix, prix]   to go up, to rise  
Les prix ont encore monté.      Prices have gone up again.  
   [brouillard, bruit]   to rise, to come up
   [passager]   to get on  
monter dans le train      to get on the train, to board the train  
monter dans l'avion      to get on the plane, to board the plane  
Il est temps de monter dans l'avion.      It's time to get on the plane.  
monter à bord      to get on board  
monter en voiture      to get in the car  
   (=faire du cheval)   to ride, to ride a horse  
monter à cheval        (hobby)    to ride, to go riding  
     (action)    to get on a horse  
monter bien      to be a good rider, to ride well  
monter mal      to be a poor rider, to ride badly  
     (autres locutions)    monter à bicyclette      to get on a bicycle  
monter à la tête de qn      to go to sb's head  
monter sur les planches      to go on the stage  
monter en grade      to be promoted  


monter (se)  
      vpr/réfl  
se monter la tête      to get worked up  
      vpr/pass     (être assemblé)   
[kit]  
to be put together  
[étagère]  
to be put up  
Ça se monte très facilement.      It's very easy to assemble.  
se monter à      [frais]   to add up to, to come to  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

se monter, monteur, monté, montre

"monter à bord d'un bateau" : exemples et traductions en contexte
C'est une décision parentale qui leur appartient. Cela fait partie de leurs responsabilités parentales lorsqu'ils décident de monter à bord d'un bateau avec leurs enfants. That is a parental decision to be made by them, and it is part of their parental responsibility when they decide to get on a boat and bring their children over.
... terre. Nous sommes allés en mer à plus de cent milles des côtes et nous ne pouvions pas voir la terre. Je me suis dit qu'il fallait que les gens soient stupides pour monter à bord d'un bateau afin d'aller pêcher. S'ils voulaient rentrer chez eux le soir, comment pouvaient-ils s'y prendre? Ils ne pouvaient pas marcher sur l'eau. Ils ne pouvaient pas rentrer... ... especially if I went three and a half days without seeing land. We were over a hundred miles out to sea and we could not see the land. I thought people would have to be stupid to get on a boat to go fishing. If they decided they wanted to go home at night, how would they get there? They could not walk on the water. They could not go home. There was no taxi for...
M. Wicke s'est également servi de noms et d'adresses fictifs et a menti à l'agent Marvin Oake du MPO. Il a également signé une fausse demande pour monter à bord d'un bateau chasseur de phoques. Mr. Wicke also used fictitious names and addresses and lied to DFO Officer Marvin Oake. He also signed a false application to gain access to a sealing vessel.
On dit simplement qu'on peut monter à bord du bateau. On passe ensuite aux arrestations: They are just saying that they can board it. Then it goes on to the placing of arrests:
Nous devons monter à bord du bateau. We have to get to that ship.
a) à la demande de l'observateur, lui permettre de monter à bord du bateau pour qu'il s'acquitte des ses fonctions; (a) at the request of an observer, permit the observer to go on board the vessel to perform any of the duties described in subsection (1); and
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “monter à bord d'un bateau

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising