Traduction ne pas être né de la dernière pluie | Dictionnaire Français-Anglais
Français DéfinitionFrançais Synonymes Français LittréGrammaire Française
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
ne pas être né de la dernière pluie v.
not be born yesterday ; not be anybody's fool ; not just have fallen off the turnip truck
avoir de l'expérience ; être quelqu'un d'averti

Commentaires additionnels:

Collins

pas  

 [1]  
      adv  
     (avec `ne' et `non')    not  
Il ne pleure pas.        (habituellement)    He doesn't cry.  
     (maintenant)    He's not crying., He isn't crying.  
Il ne pleut pas.      It's not raining.  
Je ne mange pas de viande.      I don't eat meat.  
Il n'a pas pleuré.      He didn't cry.  
Il ne pleurera pas.      He won't cry.  
Elle n'est pas venue.      She didn't come.  
Ils n'ont pas de voiture.      They haven't got a car., They have no car.  
Ils n'ont pas d'enfants.      They haven't got any children., They have no children.  
Ce n'est pas mal pour un début.      That's not bad for a first attempt.  
Il m'a dit de ne pas le faire.      He told me not to do it.  
non pas que ...      not that ...  
pas du tout      not at all  
Je n'aime pas du tout ça.      I don't like that at all.  
n'est-ce pas, Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas?      You're coming to our party, aren't you?  
C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas?      Harry won, didn't he?  
     (employé sans `ne')    pas moi      not me, not I  
pas de sucre, merci      no sugar, thanks  
Elle travaille, lui pas., Elle travaille, mais pas lui.      She works but he doesn't.  
Elle veut aller au cinéma, pas moi.      She wants to go to the cinema, but I don't.  
une pomme pas mûre      an apple that isn't ripe, an unripe apple  
... ou pas?      ... or not?  
Ceci est à vous ou pas?      Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?  
pas plus tard qu'hier      only yesterday  
   pas mal      [personne, maison]   not bad  
comment ça va? -- pas mal      how are things? -- not bad  
pas mal fait      not badly done  
pas mal de      quite a lot of  
Il y avait pas mal de monde au concert.      There were quite a lot of people at the concert.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Collins
pas   [2]  
      nm  
   (=allure)   pace  
[+cheval]   walk  
Il marchait d'un pas rapide.      He walked at a fast pace.  
au pas      at a walking pace  
Le cheval est parti au pas.      The horse set off at walking pace.  
mettre qn au pas        (fig)   to bring sb to heel  
au pas de gymnastique      at a jog trot  
au pas de course      at a run  
de ce pas      straight away, at once  
J'y vais de ce pas.      I'll go straight away  
   (=démarche)   tread
   (=enjambée)   step  
Faites trois pas en avant.      Take three steps forward.  
un pas en arrière      a step backwards  
retourner sur ses pas, revenir sur ses pas      to retrace one's steps  
marcher à grands pas      to stride along  
faire les cent pas      to pace up and down  
Il faisait les cent pas dans le corridor.      He was pacing up and down the corridor.  
   (=bruit)   step, footstep  
J'entends des pas dans l'escalier.      I can hear footsteps on the stairs.  
à pas de loup      stealthily  
   (=trace de pas)   footprint
     (mesure)    pace  
trois pas      three paces  
à deux pas de ...      just round the corner from ...  
c'est à deux pas      it's just round the corner  
     (DANSE)   step
     (fig)   (=étape)   step  
un pas déterminant vers la paix      a decisive step towards peace  
     (TECHNIQUE)   [+vis, écrou]   thread
     (autres locutions)    pas à pas      step by step  
faire les premiers pas      to make the first move  
sur le pas de la porte      on the doorstep  
se tirer d'un mauvais pas        (fig)   to get o.s. out of a tight spot  

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
ne pas être tombé de la dernière pluie
v.
not be born yesterday ; not be anybody's fool ; not just have fallen off the turnip truck
avoir de l'expérience ; être quelqu'un d'averti
il ne pouvait pas ne pas être sensible
exp.
he could not be insensitive
ne soyez pas désolé, ne soyez pas désolée
exp.
don't be sorry
ne soyez pas + adj : don't be + adj
né de la dernière pluie
adj.
born yesterday ; green
Inexpérimenté et naïf.
être ou ne pas être ...
exp.
to be or not to be ...
il ne fait pas de pluie
adv.
it is not raining
si tu ne peux mordre ne montre pas tes dents
adv.
don't bark if you can't bite
si tu ne peux mordre, ne montre pas tes dents
adv.
don't bark if you can't bite
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau
exp.
don't knock it until you've tried it ; never say never
1. il ne faut pas jurer que l'on n'aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne, que l'on ne fera jamais telle chose 2. il ne faut jurer de rien
ne pas être croyant
exp.
not to be a believer
ne pas être à l'heure
vi.
1) be not on time (negative form), 2) be wrong (negative form / object + )
ne pas être en forme
exp.
to not feel well
ne pas être près de
v.
not be close to ; not be near to ; not be about to
Eg. Je ne suis pas près d'arriver > I am not about to arrive. Synonym: ne pas être sur le point de.
ne pas être aux pièces
v.
not be rushed ; take all the time in the world ; not be in a rush ; not be in any hurry
[Fam.] ne pas être pressé, avoir tout son temps
ne pas être en état
v.
be unfit (+inf. / negative form)
ne pas être à l'heure
v.
be not on time (negative form) (vi.) ; be wrong (negative form / object+) (vi.)
ne pas être chose facile
exp.
to be no easy thing
ne pas être dupe de
exp.
not to be taken in by
ne pas être très rassuré
exp.
to be rather ill worried
ne pas être à la noce
exp.
have a bad time; be troubled by smth.; feel uncomfortable about smth.
pour ne pas être en reste
exp.
not to be outdone, not to be left out,
=pour pouvoir participer à l'action, pour ne pas être mis de côté, marginalisé
ne pas être à l'abri de
v.
not to be shielded from ; not to be immune from ; not to be sheltered from ; not to be free of ; be possibly subject to
ne pas être dans son assiette
v.
be out of sorts ; be a bit off color ; not be oneself ; not feel well
[Fig.] Ne pas être dans son état normal, physiquement et/ou moralement
ne pas être sorti de l'auberge
v.
not be out of the woods ; not home free yet ; be still in the thick (of something)
[Fam.] ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis
ne pas être à ça près
exp.
be beyond the lines ; be so far that you can continue ; be over it ?
?? meilleure traduction ... ?
ne pas être une mauvaise chose
exp.
to be no bad thing
ne pas être une mauvaise chose
exp.
not to be a bad thing
Il ne supporte pas d'être contredit.
exp.
He can't stand being contradicted.
ne pas être déçu du voyage
exp.
not to be disappointed
[Fig.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising