Traduction par dépit amoureux | Dictionnaire Français-Anglais

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
in a fit of jealousy
adv.
out of heartache
n.
unhappy love affair
adv.
in a fit of pique
n.
resentment
prep.
in spite of
adv.
much to my resentment
adv.
much to his/her resentment
adj.
loving
Collins

dépit

  

      nm   pique  
par dépit      in a fit of pique  
→ certains s'engagent par dépit et non par choix        
→ il avait offert sa main, par dépit, à une dame qui l'avait acceptée        
par dépit amoureux      [tuer, dénoncer]   in a fit of jealousy  
→ une de ses conquêtes l'avait dénoncé par dépit amoureux        
[se marier]   on the rebound  
→ il est entré dans les ordres par dépit amoureux        
en dépit de      in spite of  
Il y est allé en dépit de mes conseils.      He went in spite of my advice.  
en dépit du bon sens      contrary to all good sense  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

dépité, dépt, dépiter, déplaît

"par dépit amoureux" : exemples et traductions en contexte
Au casting de ce film inspiré de l'histoire réelle d'une religieuse ayant trahi un réseau de résistants par dépit amoureux durant la Seconde Guerre Mondiale figurent Eric Caravaca (Cliente [bande-annonce], L'avocat [bande-annonce]), Céline Sallette (découverte dans Meurtrières [bande-annonce]... The film is based on the true story of a nun who betrayed a network of Resistance fighters after a disappointment in love during the Second World War. The cast includes Eric Caravaca (Client [trailer], The Counsel [trailer]), Céline Sallette (discovered in Murderers [trailer]...
Côté majoritaires belges, Bici, l'histoire d'une jeune rockeuse gouailleuse et excentrique, qui, par dépit amoureux, choisit de sacrifier son groupe. In the Belgian majority productions section, they have chosen Bici, the story of a cheeky and excentric female rock singer who, after a heartbreak, decides to sacrifice her band.
Par dépit amoureux, elle dénonce anonymement à la Gestapo une dizaine de résistants dont elle avait appris les noms pendant sa liaison sulfureuse. Feeling rejected, she anonymously denounces to the Gestapo around ten Resistance fighters whose names she'd learned during her stormy affair.
Sur les 11 adolescents, trois se sont suicidés par dépit amoureux, deux sont morts de mort accidentelle, deux étaient soûls, un a été poussé, un fut déclaré fou, un avait fait un pari et un faisait une expérience avec un parachute. Of the 11 adolescents, three committed suicide for reasons of the heart, two fell through misadventure, two were drunk, one was pushed, one was accredited insane, one jumped for a bet and one was experimenting with a parachute.
Persuadée de manière inébranlable que le docteur Zanevsky (Gilbert Melki) est amoureux d'elle, elle ira jusqu'au bout de sa folie, passant de l'espoir, au dépit, puis la haine, et bouleversera la vie du médecin et de sa femme (Anne Consigny). Convinced that Doctor Zanevsky (Gilbert Melki) is in love with her, she is brought to her wits ends, going from hope, despair, then hatred, before turning the lives of the doctor and his wife (Anne Consigny) upside down.
Parce qu'en dépit de mon interférence et de votre transgression l'hiver dernier je pense que mon fils est très amoureux de vous. Because in spite of my interference and your transgression last winter, I'm of the opinion that my son is very much in love with you.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “par dépit amoureux

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising