Traduction perdre la raison | Dictionnaire Français-Anglais

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to lose one's mind
exp.
to take leave of one's senses
[Fig.]
exp.
to lose faith
exp.
to lose one's eyesight
v.
be killed
vi.
lose eyesight
v.
lose face
exp.
to lose one's head
vi.
go nuts
exp.
lose one's touch
exp.
to go off one's head
v.
go nuts
exp.
to go off one's rocker
exp.
to lose the power of speech
exp.
to come to one's senses
***
'perdre la raison' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
perdre la raison
exp.
perdre la raison
v.
perdre la tête ; perdre la raison
Collins

perdre  

      vt  
     [+objet, faculté, somme]   to lose  
Cécile a perdu ses clés.      Cécile has lost her keys.  
Il a perdu la vue à la suite d'un accident.      He lost his sight following an accident.  
On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions.      We lost more than 1000 euros on these shares.  
J'ai perdu mon chemin.      I've lost my way.  
perdre qn de vue        (fig)   to lose sight of sb  
     [+match, bataille, élection]   to lose  
perdre un match      to lose a match  
   (=gaspiller)  
  [+temps, argent]  
to waste  
  [+occasion]  
to waste, to miss  
perdre du temps      to waste time  
J'ai perdu beaucoup de temps ce matin.      I've wasted a lot of time this morning.  
Nous avons perdu notre temps à cette réunion.      That meeting was a waste of time.  
faire perdre du temps      to be a waste of time  
C'est inutile et cela fait perdre du temps.      It's pointless and it's a waste of time.  
faire perdre du temps à qn      to waste sb's time  
Ne me faites pas perdre mon temps!      Don't waste my time!  
     [+proche, ami]   to lose  
Elle a perdu son mari très tôt.      She lost her husband at a very young age.  
     (moralement)   
  [+personne]  
to cause the downfall of  
Son goût du luxe l'a perdu.      His taste for luxury was his downfall.  
     (autre locution)    il ne perd rien pour attendre      he'll get what he deserves  
tu ne perds rien pour attendre      just you wait  
      vi  
   (=être vaincu)   to lose
     (sur une vente)    to lose out
   [récipient]   to leak  


perdre (se)  
      vpr/vi   (=s'égarer)   to get lost, to lose one's way  
Je me suis perdu en route.      I got lost on the way here.  
      vpr/pass  
   (=être gâché)  
[denrées périssables, matériaux non utilisés]  
to go to waste
     (fig)   (=disparaître)  
[coutumes]  
to disappear  ,   (dans la brume)   
[éléments du paysage]  
to disappear, to vanish
      vpr/récip  
se perdre de vue        (fig)   to lose touch  
Après la fac, on s'est perdus de vue.      After uni we lost touch.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

se perdre, perdreau, père, perdrix


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising