|
|
bled perdu
|
pref.
|
godforsaken place
|
|
|
|
chaleur perdue
|
nm.
|
waste heat
|
|
|
|
à temps perdu
|
adj.
|
in the spare time
|
|
|
|
c'est peine perdue
|
adj.
|
it's a waste of time
|
|
|
|
perdre du terrain
|
vt.
|
lose ground
|
|
|
|
perdre la boule
|
vt.
|
go haywire
|
|
|
|
perdre leur calme
|
vt.
|
lose their cool
|
|
|
|
perdre leur route
|
nnpl.
|
1) lose their way (vt), 2) lost their way (pass.)
|
|
|
|
perdre ma route
|
vt.
|
lose my way
|
|
|
|
perdre mon calme
|
vt.
|
lose my cool
|
|
|
|
perdre notre calme
|
vt.
|
lose our cool
|
|
|
|
perdre notre route
|
nnpl.
|
1) lose our way (vt), 2) lost our way (pass.)
|
|
|
|
perdre sa route
|
v.
|
1) lose his way (vi), 2) lose her way (vi)
|
|
|
|
perdre son calme
|
v.
|
1) lose his cool (vi), 2) lose her cool (vi)
|
|
|
|
perdre ta route
|
vt.
|
lose your way
|
|
|
|
perdre ton calme
|
vt.
|
lose your cool
|
|
|
|
perdre votre calme
|
vt.
|
lose your cool
|
|
|
|
perdre votre route
|
vt.
|
lose your way
|
|
|
|
perdre... la face
|
vt.
|
lose face
|
|
|
|
perdre... le contrôle
|
vt.
|
lose control
|
|
|
|
perdre... leur sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
perdre... mon sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
perdre... notre sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
perdre... son sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
perdre... ton sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
perdre... votre sérieux
|
vt.
|
give rise to laughter
|
|
|
|
une expression galvaudée
|
n.
|
expression qui est trop utilisée et qui perd ainsi de son sens premier
|
|
|
***
|
'perdu' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
|
|
waste
|
v.
|
1) gaspiller (vt), 2) perdre (vi)
|
|
|
|
godforsaken place
|
n.
|
le bled perdu
|
|
|
|
waste heat
|
n.
|
la chaleur perdue
|
|
|
|