Traduction peser | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

peser

  
      vt  
     (avec une balence)   
  [+objet, substance]  
to weigh  
  [+une quantité déterminée de qch]  
to weigh out  
"peser ensuite 100g de sucre"      "next weigh out 100g of sugar"  
   (=considérer)  
  [+options]  
to weigh up  
peser le pour et le contre      to weigh up the pros and the cons  
     (un certain poids)    to weigh  
Elle pèse cent kilos.      She weighs 100 kilos.  
peser lourd      to be heavy  
Ce sac pèse lourd.      This bag is heavy.  
peser lourd dans la balance        (fig)   to carry weight  
→ le poids de l'opinion publique a pesé lourd dans la balance        
   (=valoir)     (une certaine somme, proportion)    to be worth  
Cette société pèse soixante pour cent du marché.      This firm is worth sixty per cent of the market.  
Il pèse plus de cent milliards d'euros.      He's worth more than a hundred billion euro.  
      vi  
   (=être pesant)   to be heavy
   (=causer de la peine ou du souci)  
peser à qn      to weigh heavy on sb  
   peser sur qn      [menace]   to hang over sb  
la menace qui pèse sur nous      the threat that hangs over us  
   peser de tout son poids sur qch      to bring all one's influence to bear on sth  
Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise.      He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

pester, penser, pères, perse

peser v.
weigh (vt.,vi.) ; press (+prép. sur) (vt.,vi.)

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to be heavy
exp.
to weigh heavy on sb
v.
weigh a lot, weigh very heavily
exp.
to hang over sb
v.
constitute a threat
faire peser : aussi, imply, charge, involve, pose, place … Faire peser sur quelqu’un qqch : imply that someone is responsible for sthg
v.
weigh on the conscience
v.
press with all the weight
exp.
to carry weight
[Fig.]
vi.
balance the pros and the cons
exp.
to weigh up the pros and the cons
exp.
to weigh up the pros and cons
vi.
balance the pros and the cons
exp.
to bring all one's influence to bear on sth
***
'peser' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
peser
v.
peser
v.
peser
[Bus.]
exp.
se peser
exp.
peser qch
v.
peser (vt.)
[Bus.]
exp.
peser à qn
exp.
peser sur qch
exp.
peser sur qch
exp.
peser une tonne
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “peser

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising