porté
, e
adj
(=susceptible)
être porté à faire qch to be inclined to do sth
(=amateur)
être porté sur qch to be partial to sth, to be fond of sth
Il est porté sur la bouteille. He's fond of a drink.
→ Des gaillards portés sur la bouteille.
(=concentré) un secteur qui est très porté sur l'image a sector very much focussed on image
pas de porte
nm
(=argent)
un pas de porte key money
porte
nf
[+maison, pièce] door
Ferme la porte, s'il te plaît. Close the door, please.
à ma porte
(=tout près) on my doorstep
[+ville, forteresse] gate
(dans un aéroport)
gate
porte d'embarquement departure gate, gate
Vol 432 à destination de Paris: porte numéro trois. Flight 432 to Paris: gate 3.
(autres locutions)
mettre à la porte to throw out
(=licencier) to sack
prendre la porte to leave, to go away
porte-à-faux
nm
en porte-à-faux
[construction] cantilevered
(=dans une situation délicate) in an awkward position
porte-aiguilles
nm inv needle case
porte-à-porte
nm door-to-door selling
faire du porte-à-porte to sell door to door
porte-avions
nm inv aircraft carrier
porte-bagages
nm inv
(dans un train)
luggage rack
(dans un avion)
overhead locker
(dans une voiture)
roof rack
porte-bébé
nm baby sling, baby carrier
porte-bonheur
nm inv lucky charm
porte-bouteilles
nm inv
porte-cartes
nm inv
[+carte d'identité, cartes bancaires] card holder
[+cartes géographiques] map wallet
porte-cigarettes
nm inv cigarette case
porte-clefs
nm inv key ring
porte-conteneurs
nm inv container ship
porte-couteau ( porte-couteaux pl )
nm knife rest
porte-crayon
nm pencil holder
porte d'entrée
nf front door
porte de secours
nf emergency exit
porte de service
nf service entrance
porte-documents
nm inv briefcase
porte-drapeau ( porte-drapeaux pl )
nm standard bearer
porte-fenêtre ( portes-fenêtres pl )
nf French window
porte-jarretelles
nm inv suspender belt (Grande-Bretagne) , garter belt (USA)
porte-jupe
nm skirt hanger
porte-mine
nm propelling pencil (Grande-Bretagne) , mechanical pencil (USA)
porte-monnaie
nm inv purse
porte-monnaie électronique
nm electronic purse
porte palière
nf
[+ascenseur] landing door
→ le verrouillage de la porte palière des ascenseurs
porte-parapluies
nm inv umbrella stand
porte-parole
nm inv spokesperson
porte-plume
nm inv penholder
porte-savon
nm soap dish
porte-serviettes
nm inv towel rail
porte-voix
nm inv megaphone