Traduction prendre leurs jambes à leurs cous | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

prendre

   (=saisir)   to take
Prends tes affaires et va-t'en!      Take your things and go!
prendre qch à qn      to take sth from sb
Il m'a pris mon stylo!      He took my pen!

   (=se procurer)   to get
J'ai pris du lait en rentrant.      I got some milk on the way home.
J'ai pris des places pour le concert.      I got some tickets for the concert.

   (=aller chercher)   to get, to fetch   (Grande-Bretagne)
  [+passager]   to pick up
passer prendre      to pick up, to go and fetch
Je passerai te prendre.      I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.
Je dois passer prendre Richard.      I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

     [+train, bus]   to take
Nous avons pris le train de huit heures.      We took the eight o'clock train.
Je prends toujours le train pour aller à Paris.      I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

(=prélever)
[+pourcentage, argent] to take off

   (=acquérir)
  [+du poids]   to put on, to gain
prendre de la valeur      to gain in value
prendre goût à qch      to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

(=adopter)
[+voix, ton] to put on

   (=attraper)
  [+malfaiteur, poisson]   to catch
tel est pris qui croyait prendre      it's a case of the biter bit

[+personnel] to take on
[+locataire] to take in

(=s'y prendre avec)
[+enfant, problème] to handle

     (autres locutions)    prendre qn pour      to take sb for
prendre qn en sympathie      to get to like sb
prendre qn en horreur      to get to loathe sb
prendre sur soi de faire qch      to take it upon o.s. to do sth
à tout prendre      all things considered
prendre sa source      [rivière]   to rise, to have its source
prendre qn à partie      to take sb to task
être pris à partie par qn      (=interpellé par qn)   to be taken to task by sb
être violemment pris à partie par qn      (=molesté par qn)   to be violently set upon by sb

[liquide, ciment] to set

[greffe, vaccin] to take

[ruse] to be successful

   [feu]   to go
[incendie]   to start
[allumette]   to light

   (=se diriger)
prendre à gauche      to turn left
Prenez à gauche en arrivant au rond-point.      Turn left at the roundabout.

   *
(=être preneur)
je prends      count me in

prendre (se)

vpr/vi

   (=croire être)
se prendre pour      to think one is
Il se prend pour Napoléon.      He thinks he's Napoleon.
Pour qui il se prend celui-là?      Who does he think he is?

   (=se lier)
se prendre de, se prendre d'amitié pour qn      to befriend sb
se prendre d'affection pour qn      to become fond of sb

   (=procéder)
s'y prendre      to go about it
s'y prendre avec qch      to go about sth
Tu t'y prends mal!      You're going about it the wrong way!
s'y prendre à l'avance      to see to it in advance
s'y prendre à deux fois      to try twice, to make two attempts
Il sait s'y prendre avec les animaux.      He knows how to handle animals.

   (=agresser)
s'en prendre à qn        (physiquement)    to lay into sb *
Il s'en est pris à moi.      He laid into me.
     (verbalement)    to attack sb
s'en prendre à qch      to challenge sth

vpr/vt (=coincer)
se prendre les doigts dans to get one's fingers caught in

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

se prendre, prédire, peindre, pourfendre

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


prendre leurs aises	v.	make themselves comfortable
prendre leurs distances	v.	distance themselves
prendre mes jambes à mon cou	v.	take to my heels
prendre nos jambes à nos cous	v.	take to our heels
prendre ses jambes à son cou	v.	take to his/her heels
leurs meufs	n.	their girlfriends ; their wives ; their girls
leurs amis	exp.	their friends
les leurs	exp.	theirs
leurs propres regards	n.	their own perspectives, their own points of view
rester des leurs	v.	stay with them
à leurs yeux	adv.	for them
être des leurs	v.	be one of them
leurs quatre vérités	n.	a few home truths
relever leurs manches	v.	roll up their sleeves
relève leurs manches	v.	roll up their sleeves
selon leurs dires	exp.	according to them
l'exercice de leurs fonctions	n.	the exercise of their duties ; the discharge of their duties ; the execution of their duties ; their tenure ; their mandate ; their term in office
démettre de leurs fonctions	v.	dismiss from their post
police à leurs trousses	n.	police after them
avoir de leurs nouvelles	v.	hear from them
bien dans leurs baskets	adv.	at ease with themselves
Leurs idées se rejoignent.	exp.	They have similar ideas.
se démettre de leurs fonctions	v.	resign their post
voler de leurs propres ailes	v.	fend for themselves
à l'aise dans leurs baskets	adv.	at ease with themselves
Ils ont annoncé leurs fiançailles.	exp.	They've announced their engagement.
tes livres et les leurs	exp.	your books and theirs
Ils ont réduit leurs prix.	exp.	They've cut their prices.
Ils ont rompu leurs fiançailles.	exp.	They've broken off their engagement.
Leurs attentions l'ont beaucoup touché.	exp.	Their kind attentions touched him deeply.

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques