Traduction qui | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

qui  

      pron relatif  
   (=personne: sujet)   who  
C'est André qui l'a vu.      It was André who saw him.  
qui que ce soit      whoever it may be  
   (=personne: objet)   who, whom soutenu     
Amenez qui vous voulez.      Bring who you like., Bring whoever you like.  
   (=personne: après une préposition)   whom  
mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé      my parents, without whom I would never have succeeded  
C'est la personne à qui j'ai parlé hier.      It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.  
     (chose, animal)    that, which  
Le tableau qui ornait l'entrée a disparu.      The painting that was in the entrance hall has disappeared.  
Donne-moi la veste qui est sur la chaise.      Give me the jacket that's on the chair.  
qu'est-ce qui ...?      what ...?  
Qu'est-ce qui est sur la table?      What's on the table?  
Qu'est-ce qui te prend?      What's the matter with you?  
      pron interrogatif  
     (questions directes)    who  
Qui a téléphoné?      Who phoned?  
qui est-ce que ...?      who ...?  
Qui est-ce que tu as vu à cette soirée?      Who did you see at the party?  
qui est-ce qui ...?      who ...?  
Qui est-ce qui t'emmène au spectacle?      Who's taking you to the show?  
     (après une préposition)    whom  
Avec qui ...?      Who with ...?, With whom ...?  
À qui parlais-tu?      Who were you talking to?  
À qui est ce sac?      Whose bag is this?  
Chez qui allez-vous?      Whose house are you going to?  
     (questions indirectes, sujet)    Je me demande qui est là.      I wonder who is there.  
     (objet)    Elle ne sait à qui se plaindre.      She doesn't know who to complain to.  


qu'est-ce qui  
    qui  
qui-vive  
      nm inv  
être sur le qui-vive      to be on the alert  
sauve-qui-peut  
      nm inv   stampede, mad rush
      excl   run for your life!
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
pron.
which ; who ; whoever
pron.
1) which, 2) who, 3) whoever
exp.
what
adv.
who is whom
exp.
the one that ...
exp.
the one who ...
pron.
who
exp.
who ...?
adv.
who is he
exp.
who is it?
exp.
Who is it ? ; Who is he ? ; Who is she ? Who are they ?
exp.
what is more
exp.
better still
o.
he who sleeps forgets his hunger
Dicton / Proverbe
n.
annoying subject ; divise subject ; matter of discord
n.
next Tuesday
nm.
idle money
n.
next Monday
adv.
so to speak
n.
threat
pron.
you
pron.
I
pron.
I
exp.
just anybody
exp.
just anyone
pron.
we
pron.
we
***
'qui' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
conj.
qui
pron.
qui
pron.
qui
adv.
qui devait quoi à qui
[Bus.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising