Traduction réaliser (se) | Dictionnaire Français-Anglais

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
realize (vt.)
[Bus.]
v.
perform (vt.)
[Tech.]
v.
be realised (vr.)
[Bus.]
v.
come true (vr.)
[Tech.]
exp.
in (Adj/N) mode
Ex. en mode projet > in project mode Ex. en mode lecture seule > in read-only mode Ex. en mode autonome > in standalone mode
exp.
to realize that
exp.
to direct a film
Collins

réaliser

  
      vt  
     [+projet, opération]   to carry out  
Ils ont réalisé leur projet.      They carried out their plan.  
     [+rêve, souhait]   to fulfil, to realize  
Il a réalisé son rêve.      He has fulfilled his dream.  
     [+exploit]   to accomplish
     [+vente, opération commerciale]   to make
     [+film]   to make, to direct  
réaliser un film      to make a film, to direct a film  
   (=se rendre compte de)   to realize  
Tu réalises ce que tu dis?      Do you realize what you're saying?  
réaliser que      to realize, to realize that  
Il n'a pas réalisé qu'il était si tard.      He didn't realize it was so late., He didn't realize that it was so late.  
     (COMMERCE)  
  [+bien, capital]  
to realize
      vi   (=se rendre compte)   to realize  
Désolé, je n'ai pas réalisé.      Sorry, I didn't realize.  


réaliser (se)  
      vpr/pass  
   [rêve]   to come true
   [idéal]   to be realized  
Mon rêve s'est réalisé.      My dream has come true.  
      vpr/vi   (=s'épanouir)  
[personne]  
to fulfil oneself
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
"réaliser (se)" : exemples et traductions en contexte
... représentation architecturale du Canada à Venise. Les Cambridge Galleries, qui fournissent aussi du soutien financier, entreprendront des activités de collectes de fonds pour réaliser se projet. ... is a primary funder for Canada's architectural representation in Venice. Cambridge Galleries also provides financial support and will engage in fundraising activities to realize this project.
Les champions de la souveraineté, qui accusent l'Europe d'éroder la souveraineté nationale et qui voient dans la Constitution leur cauchemar d'un super-État se réaliser, se trompent profondément dans leur analyse. The champions of sovereignty, who accuse Europe of eroding national sovereignty and who see in this Constitution their nightmare of a superstate coming true, are profoundly mistaken in their analysis.
... innovante investit 3 % de son chiffre d’affaires dans la recherche et le développement. Je me réjouis du fait que son projet, qui coûtera au total un million de dollars à réaliser, se traduira par le maintien de 42 emplois de qualité à Bécancour », a déclaré monsieur Lebel. ... industry leader, this innovative firm reinvests 3% of its annual revenues in research and development. I am delighted that this project, which will cost a million dollars to carry out, will preserve 42 quality jobs in the Bécancour area,” explained the Minister of State.
Et je veux parler de la nécessaire confiance que la population doit avoir en nos institutions si on veut que les décisions que l'on prend en tant que gouvernement puissent se réaliser, se concrétiser. I want to talk about the confidence the public must have in our institutions if the decisions the government takes are to become reality.
Mais pour une personne comme moi, qui aime découvrir et partager « les histoires qui se cachent derrière les statistiques », ce que nous avons réalisé se raconte mieux au travers d'histoires individuelles ou collectives. But for me, as someone who enjoys finding and sharing “the story behind the statistics”, what we have achieved is best told in stories.
... conjointement une partie des travaux réalisés dans le cadre des accords fédéraux-provinciaux existants de partage des coûts. La contribution fédérale totale à l'égard des travaux réalisés se chiffrait à 32 millions de dollars. De ce montant, 16 millions ont été dépensés à la section de 23 kilomètres entre Riverglade et Moncton, qui fera partie de la route à... The federal government had co-funded some of the completed work under existing federal-provincial cost-shared agreements. The total federal contribution toward the completed work was $32 million. Of this, $16 million was spent on the 23 kilometre section between Riverglade and Moncton, which will become part of the toll highway.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “réaliser (se)

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit