Traduction ramener | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

ramener

  

      vt  
   (=rapporter)   to bring back  
Je t'ai ramené un souvenir de Grèce.      I've brought you back a present from Greece.  
   (=reconduire)   to take back  
Tu me ramènes?      Will you take me home?  
ramener qn à la vie      to bring sb back to life  
ramener qn à la raison        [+homme]   to bring sb to his senses  
  [+femme]   to bring sb to her senses  
Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison.      We couldn't bring him to his senses.  
   (=rabattre)  
  [+couverture, visière]  

ramener qch sur qch      to pull sth back over sth  
   (=réduire)  
ramener qch à qch      to reduce sth to sth  
Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans.      They reduced the length of the mandate from seven to five years.  
Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent.      He persistently brings the problem back to a question of money.  


ramener (se)  
      vpr/vi  
   *   (=arriver)   to turn up
   (=se réduire)  
[question, problème]  

se ramener à      to come down to, to boil down to  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

se ramener, ramer, rameuter, remanier

ramener v.
return

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
come down
exp.
to boil down to
exp.
to come down to
v.
1. manifest oneself as irrelevant 2. stick one's nose in (something) ; stick one's oar in (something) 3. show off 4. arrive
[Fam.][Pej] 1. se manifester hors de propos 2. agir de manière importune 3. avoir une attitude prétentieuse 4. Arriver (en parlant d'une personne).
v.
bring back to life
exp.
to reduce sth to sth
exp.
to pull sth back over sth
v.
bring me back home
exp.
to make sb see sense
exp.
to bring sb to his senses
exp.
to bring sb back to life
exp.
to bring sb to her senses
exp.
to get sb back on the straight and narrow
***
'ramener' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
ramener
exp.
ramener qn
exp.
se ramener à qch
exp.
la ramener sur qch
v.
ramener à la maison
exp.
ramener qn au pouvoir
exp.
ramener qn à la rame
exp.
ramener qn à la réalité
exp.
ramener qn à la réalité
exp.
ramener du travail à la maison
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ramener

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising