Traduction ranger | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

ranger  


      vt  
   (=remettre à sa place)  
  [+habits, jouets]  
to put away  
J'ai rangé tes affaires.      I've put your things away.  
Je les ai rangés dans le placard.      I put them in the cupboard.  
   (=mettre de l'ordre dans)  
  [+chambre, bureau]  
to tidy up  
Va ranger ta chambre.      Go and tidy up your room.  
   (=classer)  
  [+timbres-poste, collection]  
to arrange  
ranger qch avec qch      to put sth with sth  
     (fig)     (dans une catégorie)    ranger qn parmi      to rank sb among  
ranger qch parmi      to rank sth among  
   (=disposer)     (dans une certaine formation)    ranger qch en cercle      to arrange sth in a circle  
ranger qch autour de      to arrange sth around  


ranger (se)  
      vpr/vi  
   (=se disposer)  
se ranger autour de      to gather around  
Ils se sont rangés autour de son bureau.      They gathered around his desk.  
Ils se sont rangés sur la ligne de départ.      They lined up at the starting line.  
Ils se sont rangés derrière elle pour la photo.      They gathered behind her for the photo.  
     (fig)  
se ranger dans le camp de      to side with  
Ils se sont finalement rangés du côté des socialistes.      They eventually sided with the socialists.  
   (=s'écarter)  
[véhicule, conducteur]  
to pull over  
[piéton]  
to step aside
   (=s'arrêter)   to pull in  
au moment où il se rangeait le long du trottoir      just as he was pulling in at the kerb  
     (fig)   (=s'assagir)   to settle down
     (aitre locution)    se ranger à        [+avis]   to come round to, to fall in with  
      vpr/pass  
[objets, vêtements]  
to go  
Où est-ce que ça se range?      Where does this go?  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

se ranger, rang, rangé, rangs

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
nnpl.
1) store (vt), 2) line up (refl), 3) tidy up (vt), 4) stored (pass.), 5) tidied up (pass.)
v.
tidy up
exp.
to come round to
v.
line up
vr.
1) line up, 2) arrange, 3) tidy up
exp.
to fall in with
exp.
to rank sb among
exp.
to rank sth among
exp.
to put sth away tidily
exp.
to tidy sth away
exp.
to put sth with sth
exp.
to gather around
exp.
to arrange sth in a circle
exp.
to arrange sth around
v.
settle down ; reform
[Fig.] Passer à une vie plus sage ou plus honnête. This usually refers to giving up illegal or immoral activities.
exp.
Go and tidy up your room.
exp.
side with
exp.
to side with
***
'ranger' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
n.
ranger
v.
ranger
v.
ranger
v.
ranger
v.
ranger
v.
ranger
v.
ranger ; nettoyer
[Slang];[Dated] Ex.: we need to red up this room
v.
ranger par fusion
[Comp.]
exp.
ranger qch en piles
exp.
Va ranger ta chambre.

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising