Traduction retenir | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

retenir

vt

   (=maintenir)
  [+objet qui glisse]   to hold back
  [+objet suspendu]   to hold

(=empêcher d'agir) to hold back
retenir qn de faire to hold sb back from doing

     (qn contre son gré)    to keep, to detain  ,   (en retardant)    to hold up
Il a été retenu par un client mécontent.      He was held up by an unhappy customer.
La douane les a retenus pendant des heures.      Customs kept them for hours.
Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé.      Don't let me keep you, you must be in a hurry.
retenir qn à dîner      to ask sb to stay for dinner

   (=contenir)
  [+colère, larmes, rire]   to hold back
retenir son souffle, retenir son haleine      to hold one's breath

   (=se rappeler)   to remember
Tu as retenu leur adresse?      Do you remember their address?
je n'ai pas retenu son nom      I can't remember his name
Retiens bien ce que je vais te dire.      Make sure you remember what I'm about to tell you.

   (=réserver)
  [+table, chambre]   to reserve, to book   (Grande-Bretagne)
J'ai retenu une chambre à l'hôtel.      I've booked a room at the hotel.

(=garder)
[+chaleur, odeur] to retain

   (=prélever)   to deduct
retenir qch sur      to deduct sth from
je pose 3 et je retiens 2      put down 3 and carry 2

[+candidature] to accept
Sa candidature a été retenue. He was application was accepted.

retenir (se)
vpr/vi

(=se raccrocher)
se retenir à to hold onto

(=se contenir)
se retenir de faire to stop o.s. doing, to try not to do

euphémisme to hold on

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

se retenir, retentir, repentir, rétine

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


retenir	v.	hold (vt.) ; retain (vt.) ; stop (+inf.) (vt.)

se retenir à	exp.	to hold onto

se retenir	v.	hold on

retenir à dormir	v.	to ask to stay overnight

retenir à déjeuner	v.	ask to stay for lunch

retenir à diner	v.	ask to stay for dinner

retenir une règle	v.	remember a rule

retenir la leçon	v.	learn the lesson

retenir l'attention	v.	get the attention ; retain the attention ; command the attention ; require the attention, captivate ; hold attention

retenir en otage	v.	hold as hostage

retenir en otages	v.	hold as hostages

retenir mon souffle	v.	hold my breath

retenir son souffle	v.	hold his breath (vi.) ; hold her breath (vi.)

retenir à dîner	v.	ask to stay for dinner

retenir sa respiration	exp.	to hold one's breath

retenir qn de faire	exp.	to hold sb back from doing

retenir qn à dîner	exp.	to ask sb to stay for dinner

retenir son souffle	exp.	to hold one's breath

retenir son haleine	exp.	to hold one's breath

retenir qch sur	exp.	to deduct sth from

se retenir de rire	v.	keep from laughing

se retenir de faire	exp.	to stop o.s. doing

se retenir de faire	exp.	to try not to do

» Voir tous les résultats

***

'retenir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
hold back	vt.,vi.	retenir
commit to memory	vt.	retenir
choke back	v.	retenir
detain	v.	retenir
keep back	v.	retenir
memorize	v.	retenir
rein	v.	retenir

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques