Traduction tant pis | Dictionnaire Français-Anglais

tant pis adv.
too bad

Commentaires additionnels:

STAR PLAYER 2012:

“I can’t help it” OR ”I don’t mind”

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adv.
too bad!
adv.
too bad!
n.
udder
adv.
worse
adv.
worse and worse
adv.
so many ; so much ; so ; as long
exp.
the worst
n.
last resort
exp.
what is worse
[Lit.]
adv.
in the worst case
exp.
if the worst comes to the worst
[Lit.]
exp.
at worst
[Lit.]
adv.
only nasty things
adv.
from bad to worse
v.
badmouth
adv.
so much the better ; all the better ; even better ; fine ; that's great
adv.
that's fine!
adv.
so much time, so long
adv.
the least bit
aussi : un tant soit peu : somewhat?
***
'tant pis' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
tant pis
adv.
tant pis
exp.
tant pis!
exp.
dommage! tant pis!
quand isolé (ponctuation), sinon "this is too bad" c'est trop mauvais ...
exp.
tant pis pour toi!
exp.
tant pis pour toi!
exp.
tant pis pour vous!
exp.
tant pis pour vous!
exp.
tant pis pour toi ({or} pour lui {etc})!
exp.
ça fait rien, peu importe, tant pis
Collins

tant  


      adv  
   (=tellement)   so much  
Je l'aime tant!      I love him so much!  
Il a tant travaillé qu'il s'est rendu malade.      He worked so hard that he made himself ill.  
tant de        [+sable, eau]   so much  
tant de nourriture      so much food  
  [+gens, livres]   so many  
tant de livres      so many books  
     (en corrélation avec "que": autant)    tant que      as much as  
Prenez-en tant que vous voudrez.      Take as much as you want.  
Tant que ça?      As much as that?  
pour des raisons tant personnelles que professionnelles      for personal as much as professional reasons  
     (autres locutions)    tant que        (avec une phrase négative)    as long as  
Tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas fini tes devoirs.      You're not going out until you've finished your homework.  
     (avec une phrase affirmative)    while  
Profites-en tant que tu peux.      Make the most of it while you can.  
en tant que      as  
Il y est allé en tant que représentant du syndicat.      He went as a representative of the union.  
tant mieux      that's great, so much the better  
→ on a deux semaines de congé à Noël - tant mieux, je voulais partir en Provence        
→ c'est sûr, il va menacer de démissionner - mais tant mieux, ça dégagera le terrain        
tant mieux pour lui      good for him  
tant pis      too bad  
un tant soit peu      (=un peu)   a little bit  
   (=même un peu)   (even) remotely  
tant bien que mal      [réussir]   with great difficulty  
→ Il réussit tant bien que mal à se hisser sur le rocher.        
tant s'en faut        (lit)   far from it, not by a long way  
tant et si bien que      so much so that  
tant et plus      a great deal  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

tante, tuant, TNT, talent


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising