|
|
tirer
|
vt.
|
1) pull (vt), 2) fire (vt), 3) fire (vi), 4) get out (refl), 5) pulled (pass.), 6) fired (pass.)
|
|
|
tire d'érable
|
nf.
|
maple taffy blend
|
|
|
tirer... carte
|
vi.
|
read card
|
|
|
à couteau tiré
|
adv.
|
at loggerheads
|
|
|
à couteaux tirés
|
adv.
|
at loggerheads
|
|
|
bon à tirer
|
adj.
|
ready for press
|
|
|
bon à tirer
|
nm.
|
copy to press
|
|
|
tirer... les cartes
|
vi.
|
read the cards
|
|
|
tiré par les cheveux
|
adj.
|
far-fetched
|
|
|
tirée par les cheveux
|
adj.
|
far-fetched
|
|
|
tirer... le bon numéro
|
v.
|
1) strike lucky (vi), 2) draw the lucky number (vi)
|
|
|
tirer... le gros lot
|
vi.
|
hit the jackpot
|
|
|
tirer... le mauvais numéro
|
vi.
|
draw the short straw
|
|
|
tirer... les vers du nez
|
vi.
|
worm information out
|
|
|
tirer le diable par la queue
|
vi.
|
live from hand to mouth
|
|
***
|
'tirer (se)' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
|
|
horse-drawn
|
adj.
|
tiré par des chevaux
|
|
|
skive
|
vi.
|
tirer au flanc
|
|
|
skiver
|
n.
|
le tire-au-flanc
|
|
|
immaculately dressed
|
adj.
|
tiré à quatre épingles
|
|
|
tug at
|
vt.
|
tirer
|
|
|
at dagger drawn
|
adv.
|
à couteaux tirés
|
|
|
at daggers drawn
|
adv.
|
à couteaux tirés
|
|
|
at dagger's drawn
|
adv.
|
à couteaux tirés
|
|
|
fire a shot
|
vt.
|
tirer
|
|
|
maple taffy blend
|
n.
|
la tire d'érable
|
|
|
OK to print
|
n.
|
le bon à tirer
|
|
|
OK to print
|
adj.
|
bon à tirer
|
|
|
draw the lucky number
|
vi.
|
tirer le bon numéro
|
|
|
dressed to the nine
|
adj.
|
tiré à quatre épingles
|
|
|
in for a penny, in for a pound
|
adv.
|
quand le vin est tiré, il faut le boire
|
|
|