Traduction tomber | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

tomber

  
      vi  
     (par terre, d'un mur)    to fall  
Attention, tu vas tomber!      Be careful, you'll fall!  
tomber à l'eau      to fall in the water  
     (fig)  
[projet]  
to fall through  
tomber de fatigue      to drop from exhaustion  
tomber de sommeil      to be asleep on one's feet  
Il tombe de sommeil.      He's asleep on his feet.  
     (dans un certain état)    tomber en panne      to break down  
tomber en ruine      to fall into ruins  
tomber enceinte      to get pregnant, to fall pregnant  
   (=survenir)  
ça tombe bien      that's good timing  
ça tombe mal      that's bad timing  
il est bien tombé      he's been lucky  
il est mal tombé      he's been unlucky  
tomber juste      [opération, calcul]   to come out right  
   laisser tomber      (=lâcher)   to drop  
Elle a laissé tomber son stylo.      She dropped her pen.  
   (=renoncer à)   to give up  
Il a laissé tomber le piano.      He gave up the piano.  
   (=faire faux bond à)   to let down  
Il ne laisse jamais tomber ses amis.      He never lets his friends down.  
laisse tomber      drop it  
Laisse tomber, il n'acceptera jamais.      Drop it, he'll never agree.  
   tomber sur        [+difficulté]   to come across  
tomber sur quelqu'un        [+ami, connaissance]   to bump into someone  
Je suis tombé sur lui en sortant de chez Pierre.      I bumped into him coming out of Pierre's place.  
   (=attaquer)  
  [+personne]  
to set about  
      vt  
tomber la veste      to slip off one's jacket  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

tombe, pilleur de tombes, tombeur, tombe

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
fall
[Bus.]
n.
hang
n.
publication date
[Bus.]
exp.
forget it!
= n'insiste pas
exp.
to fall pregnant
vt.
drop
Au sens propre et figuré (laisser tomber quelqu'un)
exp.
to get it wrong
exp.
to fall from a height
exp.
to be taken aback
v.
be flabbergasted ; be dumbfounded ; be gobsmacked
v.
1. take off one's jacket 2. take off the gloves ; prepare to fight
1. enlever sa veste pour être plus libre dans ses mouvements ou avoir moins chaud 2. se préparer à se bagarrer
v.
to go flabbergasted
exp.
to fall into ruins
exp.
to make sth fall
v.
stop working ; break down ; fall into disrepair
[Fam.] tomber en panne, ne plus fonctionner
vi.
1. break down (vehicle) 2. be stranded ; leave high and dry 3. be at a loss for words ; be speechless
[Fam.] Je suis tombé en carafe sur la rue Grenelle. My car broke down on Grenelle Street.
exp.
to rain cats and dogs
exp.
to drop from exhaustion
exp.
come crashing down
exp.
to faint with exhaustion
v.
be outstanding
***
'tomber' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
tomber
v.
tomber
vi.
tomber
v.
tomber
v.
tomber
[Bus.]
v.
tomber
v.
tomber
vi.
tomber
exp.
tomber
v.
tomber

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising