Traduction voilà | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

voilà  


      prép  
     (en désignant, singulier)    there is  ,   (pluriel)    there are
Tiens! Voilà Paul.      Look! There's Paul.  
Voilà ma sœur.      That's my sister.  
les voilà      here they are, there they are  
en voilà un      here's one, there's one  
Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voilà un autre.      Have you lost your pen? Here's another one.  
voilà deux ans      two years ago  
voilà deux ans que      it's two years since  
     (autres locutions)    et voilà!      there we are!  
voilà tout      that's all  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

voilage, voile, voiler, vol

voilà adv.
here is ; well ; so ; that's it ; now
Parfois, "voilà" est utilisé uniquement comme articulation d'une phrase en français : "that's it" plutôt en fin de phrase, "now" plutôt en début de phrase.

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adv.
Here we are, so, after all, thus,
here we are est trop specifique, so, serait plus générique,
pron.
here she/it is
adv.
here he is!
adv.
here they are,
adv.
here they are:
adv.
and so,
pron.
here I am,
conj.
now
exp.
there we are!
pron.
here you are:
exp.
that's all
pron.
here I am!
exp.
that's all
pron.
here we are:
pron.
here you are:
adv.
that's all!
conj.
that's why
adv.
but the problem is, ; and yet, ; and still, ; now however, ; but, ; but it's a fact, ; but here we are,
pron.
here you are
pron.
here I am
exp.
that comes, that is here, that we can see, that is before us
le tableau que voilà vient d'être vendu, the painting that is here
pron.
here you are
pron.
here we are
pron.
that is what
pron.
here I am at last
exp.
two years ago
pron.
here she/it is at last
pron.
here you are at last
***
'voilà' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
voilà!
exp.
Voilà!

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising