Définition écraser français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

écraser

  
      v  
1    aplatir, déformer par une forte compression  
2    accabler, imposer une charge excessive (écraser de luxe, écraser d'impôts)  
3    vaincre, anéantir (écraser l'ennemi)  
4    blesser, tuer quelqu'un avec un véhicule  
5    très familièrement   ne pas insister  
6    dominer en hauteur, pour un monument, une montagne  
   s'écraser      emploi pronominal  
7    être aplati  
8    se porter en masse, se presser (la foule s'écrase dans le métro)  
9    très familièrement   se taire  


en écraser         v  
très familièrement   dormir profondément  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

écraser

  

      v  
1    broyer     (vieilli)   écrabouiller, fouler, laminer, aplatir, moudre, écacher, briser, égruger, abattre, déferler, esquicher, tasser, désagréger, concasser, pulvériser  
[antonyme]   agréger  
2    abattre, ruiner, accabler, vaincre  
[antonyme]   soulager, décharger, consoler  
3    ruiner, anéantir, opprimer, détruire, dominer, faucher  
[antonyme]   créer  
4    humilier, meurtrir, abasourdir, froisser  


écraser dans l'œuf  
      v   étouffer les problèmes  
écraser la bulle  
      v   paresser  
écraser le champignon  
      v   accélérer  
écraser le fichier existant  
      v   remplacer le fichier existant  
en écraser  
      v   dormir  

Dictionnaire Français Synonyme  

en écraser v.
dormir profondément
Expressio
(très familier)

Origine

Cette expression est de l'argot relativement récent, puisqu'il date du XXe siècle.

Bizarrement, dans le monde de la prostitution du début de ce siècle-là, "écraser un client", c'était "faire une passe", et en écraser, c'était "avoir de nombreux clients".

Mais écraser a aussi d'autres sens comme "faire un travail", "expédier une tâche" ou même "voler" (dans les magasins, pas dans les airs).

Selon Alain Rey, celui qui nous intéresse aujourd'hui est peut-être une évolution de l'argot écraser du XVIIIe siècle qui voulait dire 'supprimer' (écraser un homme) : on 'écrase' le sommeil un faisant un bon somme.

Cela dit, en russe, une expression argotique de même sens se dit "écraser des poux".
On imagine alors facilement ces milliers de pauvres petites bêtes complètement écrasées dès que la tête pouilleuse se pose sur l'oreiller (même si on sait qu'il en faut en réalité beaucoup plus pour indisposer réellement ces bestioles).

Compléments

Ce verbe écraser peut être employé à différentes sauces en argot, puisque lorsqu'une femme "écrase des tomates", elle a ses règles, ou que "écraser un pet" se dit pour quelqu'un qui 'dégaze' très discrètement (pour le bruit, en tous cas, parce que pour ce qui est de la maîtrise des désagréments olfactifs...).
Ah, que de poésie dans tout ça !

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
n.
écraser un adversaire de manière outrageante
[Fig.] néologisme créé par Les Guignols de l'info (Canal+) en référence au joueur de football suédois Zlatan Ibrahimovic
n.
appellation humoristique pour parler des faits divers
v.
avoir une telle quantité de quelque chose qu'on ne sait plus quoi en faire (argent) ou que cela nous écrase (soucis)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité