Définition bon sang ne peut mentir français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

bon sang ne peut mentir

Cliquez ici pour écouter la prononciation

exp.

1. les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants
2. ce qu'un parent a fait, son enfant le fera

Expressio
on dit aussi bon sang ne saurait mentir

Origine

Ce proverbe, qui est loin d'être toujours vérifié, date du XIVe siècle (mais il existait sous une autre forme dès le XIIe, alors que, métaphoriquement, le 'sang' couvrait déjà la notion de 'famille').
Dans son acception actuelle, il peut avoir un côté dangereux car il autorise implicitement le jugement d'une personne d'après ce que ses parents sont ou font (ainsi, un fils de délinquant ne peut être lui-même qu'un délinquant, par exemple).

Mais le sens de ce proverbe a évolué avec le temps puisqu'il a eu des significations aujourd'hui perdues comme :

"On ne peut pas cacher ce qu'on est réellement", sous la forme "on fait tousjours paroistre ce qu'on est dans le fond de l'âme" (signalé par Furetière)
"On a de la peine à faire des actions indignes de sa naissance" ou "les descendants ne dérogent pas quand ils sont de famille honnête ou noble" (signalé par Furetière)
"L'affection naturelle entre personnes de même sang ne manque pas de se déclarer" (indiqué par Littré)

On notera que ces différentes significations sont un peu moins sujettes à mauvaises interprétations que celle de notre époque.

Exemple

« Prends ma place, Onésime (…) Il faut que les clients s'accoutument à ta figure. Dès aujourd'hui, reçois les commandes qu'on apportera (…) Onésime Dupont obéit en silence (…) Son père alla se promener, confiant dans son fils, car il estimait que bon sang ne saurait mentir (…) »
Anatole France - Pierre Nozière

Expressio

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

bon

adj m

1 qui fait preuve de bonté

2 de qualité

3 qui est agréable au goût, qui procure du plaisir

4 généreux, charitable

5 compétent, qui est efficace, qui remplit bien sa fonction

6 valide, valable

7 recommandé, approprié

8 familier attrapé (me voilà bon...)

9 document, ticket permettant de recevoir quelque chose ou de participer à un tirage

10 personne bonne, irréprochable (le bon, la brute et le truand)

11 partie correcte, le meilleur (du bon)

adv

12 agréable (précédé de "faire")

interj

13 bien, ok

à bon entendeur
adv avis à ceux qui savent entendre, qui savent écouter

à bon escient
adv avec discernement, de façon appropriée

allons bon ! v
familier quelle surprise, zut !

de bon aloi adv
de bonne qualité, respectable

bon an, mal an n
en moyenne annuelle

faire le bon apôtre v
tromper en contrefaisant le bien

de bon augure adv
favorable, bon signe

bête à bon dieu n
familier coccinelle

être bon pour v
être obligé de

pour de bon adv
réellement

tout bon adv
familier parfait, impeccable

bon-bec
nm bavard, ayant la riposte facile

bon-chrétien
nm variété de grosse poire, également appelée "poire Williams"

bon enfant
adj inv aimable, indulgent, bon, pour une personne

bon-henri
nm (botanique) plante herbacée, également nommée "épinard sauvage"

bon marché
adj inv peu cher, ayant un bon rapport qualité-prix

bon-papa
      nm
familier   grand-père

bon vivant

adj m

1 aimant la vie, aimant les plaisirs

2 personne aimant la vie, aimant les plaisirs

tenir le bon bout v
avoir l'avantage

bon chic bon genre adv
de bon ton et classique, dans la tradition bourgeoise

de bon cœur adv
volontiers, avec plaisir

à bon compte adv
avec peu de dommages

bon débarras n
familier adieu à une personne dont le départ est apprécié

en dépit du bon sens adv
n'importe comment, de façon absurde

avoir bon dos v
être accusé faussement, supporter sans se plaindre

à bon droit adv
dans son droit, légitimement

un bon esprit n
être coopératif, bienveillant

un bon fromage n
une situation avantageuse

avoir bon genre v
avoir une apparence distinguée

bon gré mal gré n
par n'importe quel moyen, quel que soit la volonté de

être bon joueur v
être celui qui accepte loyalement la victoire de l'adversaire

à bon marché adv
à bon compte

bon marché adj
pas cher

faire bon ménage v
s'entendre

tirer le bon numéro v
avoir de la chance

mettre bon ordre v
faire cesser le désordre, remédier à une situation délicate, fâcheuse

être bon prince v
montrer de la générosité et de la bienveillance

regarder d'un bon œil v
avoir de la bienveillance pour

revenant-bon
nm profit casuel et éventuel provenant d'un marché ou d'une charge

si bon lui semble adv
s'il lui plaît

bon sens n
raison, sagesse

sent-bon
      nm
familier   parfum, ce qui dégage une odeur agréable

bon teint adj
qui résiste au lavage, ou, au sens figuré, solide dans ses opinions

un bon vivant n
homme d'humeur gaie

voir d'un bon œil v
apprécier

Dictionnaire Français Définition

Consulter aussi:

bonasse, boni, boniment, bonir

Dictionnaire Collaboratif Français Définition


bon sang !	exp.	s'emploie comme juron	Expressio s'emploie souvent dans sa forme renforcée bon sang de bonsoir !
on ne peut mieux	adv.	parfaitement bien	Ex. : "je vais on ne peut mieux" ; "une soirée on ne peut mieux réussie".
ne pas pouvoir en placer une	vi.	ne pas pouvoir dire un mot, ne pas pouvoir parler	Ex. : "son interlocutrice a mononoplisé la conversation, il n'a pas pu en placer une".
ne pas pouvoir voir qqn en peinture	vi.	ne pas pouvoir supporter qqn	[figuré] [familier]
on ne peut à la fois être juge et partie	exp.	on ne peut pas juger avec équité ses propres fautes on ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels	Expressio
avoir bon pied bon oeil	v.	avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé	Expressio
à bon chat, bon rat	exp.	les adversaires sont de force égale
ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin	v.	1. ne pas pouvoir être partout à la fois. 2. ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps	Expressio
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages !	exp.	1. il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles 2. il ne faut pas duper les gens	Reverso/Expressio (familier)
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau	exp.	1. il ne faut pas jurer que l'on n'aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne, que l'on ne fera jamais telle chose 2. il ne faut jurer de rien	Expressio
mentions marginales	nfpl.	informations complémentaires indiquées sur un acte d'état civil	[administration]
mentir comme un arracheur de dents	v.	mentir effrontément	Expressio
a beau mentir qui vient de loin	exp.	on peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable	Expressio
sang d'encre	n.	résultat d'une grande inquiétude	se faire un sang d'encre, être très inquiet
sang neuf	nm.	nouveauté, élément nouveau	[figuré] Ex. : "ce film apporte du sang neuf dans le cinéma australien". Synonyme : "sang frais".
garder son sang-froid	v.	garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances	Expressio
coup de sang	nm.	1. congestion cérébrale 2. colère subite et violente
bain de sang	nm.	massacre, mort violente de plusieurs personnes	Ex. : "la rixe s'est terminée dans un bain de sang".
fouetter le sang	vi.	stimuler, revigorer, redonner des forces, de l'énergie	[figuré] Ex. : "l'air de la mer fouette le sang".
se ronger les sangs	v.	se faire beaucoup de souci, être très inquiet	Expressio (familier)
avoir le sang bleu	vi.	faire partie de la noblesse	[figuré]
finir dans le sang	vi.	se terminer par une mort violente	Ex. : "un drame qui finit dans le sang".
avoir du sang de navet	v.	manquer de vigueur ou de courage	Expressio (familier et péjoratif)
glacer le sang de qqn	v.	causer une grande frayeur, un sentiment d'horreur à qqn	[figuré] Ex. : "la vue de ce monstre m'a glacé le sang".
se faire du mauvais sang	vp.	s'inquiéter vivement	[figuré] Synonyme : "se faire un sang d'encre".
avoir qqch dans le sang	v.	avoir un goût prononcé pour qqch, être passionné par qqch	[figuré] Ex. : "il a la musique dans le sang".
! nemo dat quod non habet	n.	personne ne peut transférer la propriété d'une chose qui ne lui appartient pas.	[Leg.]
être à feu et à sang	vi.	être victime d'un saccage, d'un massacre	Ex. : "la ville assiégée est à feu et à sang".
avoir du sang sur les mains	vi.	être coupable d'un meurtre	[figuré]

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"