Définition carpe diem français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Cordial Dico

carpe diem

  

      adv   expression latine signifiant "profite de la vie"  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
carpe  
      nf  
1      (zoologie)   poisson d'eau douce, de la famille des cyprinidés  
      nm  
2      (anatomie)   partie du squelette de la main, entre le métacarpe et l'avant-bras  


ambléo-carpe   , amblycarpe  
      adj inv     (botanique)   produisant peu de semences  
muet comme une carpe            adj  
totalement silencieux  
saut de carpe            n  
rétablissement sur les pieds depuis la position couchée  
carpé  
      adj m     (zoologie)   relatif à la carpe, au saut de carpe  
carpe diem  
      adv   expression latine signifiant "profite de la vie"  
cérato-carpe  
      adj inv     (botanique)   ayant un fruit en forme de corne  
langue-de-carpe  
      nf   ciseau à double biseau utilisé pour le travail du fer  
langues-de-carpe  
      nfpl   ciseaux à double biseau utilisés pour le travail du fer  
queue-de-carpe  
      nf     (technologie)   extrémité apparente d'une patte de scellement, permettant de fixer un meuble  
queues-de-carpe  
      nfpl     (technologie)   extrémités apparentes d'une patte de scellement, permettant de fixer un meuble  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

ennuyer comme une carpe

  

   s'ennuyer comme une carpe      verbe pronominal   s'ennuyer beaucoup  

Dictionnaire Français Synonyme  

carpe diem exp.
profite bien du moment, du jour présent
Expressio

Origine

Pourquoi carpe diem ? Que pensent les truites, les ablettes et les brochets de cette préférence injustifiée ? Hélas, les pêcheurs en lacs et rivières interrogés, même ceux à qui on avait pourtant tendu la perche, sont restés muets comme des carpes sur ce sujet. Peut-être est-ce parce qu'il y avait anguille sous roche et qu'ils ne voulaient pas lâcher la lamproie pour l'omble ?

La formule latine complète est "Carpe diem quam minimum credula postero" qu'on peut traduire par "Cueille le jour [et sois] la moins curieuse [possible] de l'avenir".
C'est le poète latin Horace qui l'a écrite dans un dernier vers d'un poème, où il résume ce qui précède. Il veut y persuader Leuconoé, jeune fille qui souhaite vivre longtemps, que c'est le présent qui est important et que, même s'il est très probable qu'il lui reste encore de nombreuses années à vivre, elle doit pleinement profiter du présent, mais en gardant une saine discipline de vie et en ne remettant pas au lendemain les choses à faire.

Exemple

« (…) j'ai trop peu de temps à vivre pour perdre ce peu. Horace a dit : « Carpe diem, cueillez le jour ». Conseil du plaisir à vingt ans, de la raison à mon âge. »
François-René de Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe

« C'est la génération du tout, tout de suite. Ceux qui ont 20 ans en 2008 sont dans le carpe diem, dans l'immédiateté. Ça colle parfaitement avec internet. »
Jolanta Bak, dirigeante d'Intuition

Compléments

Voici une adaptation moderne par Gilles Simard du poème d'Horace :


Pourquoi cherches-tu l'impossible
en voulant à tout prix
connaître d'avance
ce que la vie nous réserve à toi et à moi ?

Quoi qu'il puisse nous arriver,
la sagesse n'est-elle pas
de nous soumettre chacun à notre sort ?

Que la vie te réserve encore bien des hivers
ou, au contraire,
que tu sois en train d'en vivre le dernier
- celui-là même qui, en ce moment,
éreinte les vagues de la mer
à l'assaut des rochers -
crois-moi,
ne change rien à tes occupations
et, dans un cas comme dans l'autre,
n'escompte jamais vivre plus loin
que le jour où nous sommes.

Déjà, tandis que nous parlons,
le temps impitoyable aura fui.

C'est aujourd'hui qu'il faut vivre,
car demain rest

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
adj.
complètement silencieux
Expressio
n.
Indemnité perçue par l'expatrié pour lui permettre de vivre dans un pays étranger au sien.
Mot latin qui signifie "par jour"
n.
couple mal assorti ; assemblage de parties qui n'ont pas grand-chose à voir les unes avec les autres
[Fig.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"