Définition d'arrache-pied français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

d'arrache-pied

Cliquez ici pour écouter la prononciation

adv.

en fournissant un effort intense

Expressio

Origine

Il est vrai que certains travaux dangereux peuvent, en cas de maladresse d'un des intervenants, aboutir à un arrachage de pied. Et dans ce cas, la victime prend rarement son pied...
Mais cette histoire de pied arraché ne doit pas être prise au pied de la lettre : il ne s'agit que d'une image.

Voilà une expression, ou plutôt une locution adverbiale, qui nous vient de 1515^[1] et qui a changé trois fois de sens depuis son apparition.

À cette époque, elle signifiait "tout de suite" et elle vient probablement du fait que la personne qui agit immédiatement s'arrache de l'immobilité, donc bouge et 'arrache' ses pieds du sol (à tour de rôle, bien sûr, sinon elle se casse la figure).
Ensuite (chez Rabelais, par exemple), elle a signifié "sans interruption" ou "sans relâche", avant de prendre le sens moderne à partir du XVIIIe siècle, sans que ces changements de sens soient clairement expliqués.

Exemple

« Dans le pays nous luttons d'arrache-pied, nous luttons désespérément contre les progrès, contre le maintien de cet empoisonnement (l'alcoolisme). »
Charles Péguy - Oeuvres complètes

Expressio

Commentaires additionnels:

crepidule:

dans un effort soutenu et continu

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

arrache-pied

adv dans l'expression "d'arrache-pied", avec acharnement

Dictionnaire Français Définition

Consulter aussi:

arraché, arracher, arracheuse, arrachement

Dictionnaire Collaboratif Français Définition


à l'arrache	adv.	rapidement et grossièrement, sans chercher à peaufiner	[Fam.]
s'arracher	vp.	partir, s'en aller	[Arg.];[Fam.] Ex. : "viens, on s'arrache". Synonyme : "se tirer" ; se casser ; se faire la paire
pied-noir	n.	Français d'Algérie	Expressio
au petit pied	adv.	1. en plus petit, en raccourci 2. à petite échelle	Expressio
les pieds devant	v.	en étant mort	Reverso/Expressio (familier) s’emploie souvent dans partir les pieds devant, sortir d'un endroit les pieds devant
pied de cheval	nf.	[ostréiculture] variété d'huître des côtes françaises, remarquable par sa grosseur
mettre à pied	v.	renvoyer, congédier (un employé) pour une certaine durée	Reverso/Expressio on emploi aussi le nom une mise à pied
prendre son pied	v.	avoir du plaisir ou un orgasme, au cours de l'acte sexuel plus généralement, prendre un grand plaisir en pratiquant une activité passion ou en découvrant les joies d'une nouvelle activité	Expressio (très familier)
haut le pied	adv.	1. avec facilité, sans effort, en courant, en parlant d'un déplacement d'une personne ou d'une chose 2. circulant seule, en parlant d'une locomotive	Expressio
appel du pied	nm.	1. invite discrète. 2. proposition allusive	Expressio
au pied levé	adv.	sans avoir le temps de se préparer	Expressio
faire du pied	v.	1. faire des avances discrètes 2. avertir discrètement	Expressio
à pied d'oeuvre	adj.	prêt à commencer un travail	Expressio
de pied ferme	exp.	avec insistance, assurance	je vous attends de pied ferme : je compte vraiment sur vous
mettre sur pied	exp.	organiser
lever le pied	v.	1. ralentir son rythme, ne pas mettre autant d'ardeur (dans son travail, dans une tâche) 2. lever le pied
bête comme ses pieds	adj.	très bête	Expressio (familier et péjoratif)
tenir les pieds chauds	v.	être attentionné avec quelqu'un (souvent avec l'intention d'en tirer profit)	Expressio on dit aussi tenir les pieds au chaud
au pied du mur	adv.	sans aucune échappatoire possible, dans l'obligation d'agir	Reverso/Expressio s’emploie souvent dans mettre quelqu'un au pied du mur, être au pied du mur
avoir le pied marin	v.	1. être à l'aise, garder son équilibre à bord d'un bateau 2. par extension, ne pas être malade sur un navire	Expressio
épine dans le pied	n.	souci, problème gênant
colosse aux pieds d'argile	nm.	personne, institution... dont la force ou la solidité n'est qu'apparence ou qui repose sur une base fragile	Expressio
de pied en cap	adv.	complètement, entièrement	Expressio
coup de pied de l'âne	nm.	injure, coup du faible et lâche donné au fort mis dans l'impossibilité de se défendre	Expressio
se lever du pied gauche	v.	1. être de mauvaise humeur, dès le réveil 2. mal commencer une journée	Expressio (familier)
faire le pied de grue	v.	attendre debout à la même place, pendant un certain temps	Expressio (familier)
mettre les écureuils à pied	v.	couper les arbres	Expressio (vieilli)
avoir bon pied bon oeil	v.	avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé	Expressio
coup de pied en vache	nm.	procédé déloyal à l'encontre de quelqu'un	Reverso/Expressio

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"