Définition en catimini français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Collins

en catimini  


      adv   en cachette, d'une manière discrète  
Dictionnaire Français Définition  
Collins
catimini  
      expressions  
   en catimini          de façon dissimulée, par en dessous

Dictionnaire Français Définition  

Collins

en catimini  


      adv   en cachette, en douce, en sous-main  

Dictionnaire Français Synonyme  

Consulter aussi:

catimini, catimini, catin, catilinaire

en catimini exp.
en cachette, très discrètement
Expressio

Origine

Cette locution adverbiale est attestée dès la seconde moitié du XIVe siècle, mais son origine est incertaine.

Il est souvent dit que le mot 'catimini' viendrait du grec 'katamênia' pour 'menstrues' ou 'menstruations', mais le lien avec la signification de l'expression est difficile à faire sauf, peut-être, si les femmes de l'époque cachaient leur état régulier.
À l'époque de la naissance de l'expression, il existait également le verbe 'catir' pour 'cacher', qui a aussi donné 'faire le catinus' pour 'faire l'hypocrite'. Il se peut donc qu'il soit à l'origine de notre mot.

Mais une autre explication vient du picard[1]. À cette période de notre histoire, le chat était considéré comme un animal hypocrite, car il avance en se dissimulant lorsqu'il prépare un mauvais coup comme attraper un piaf ou un rongeur.

Commentaires additionnels:


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"