Définition faire un carton français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Cordial Dico

faire un carton

  
         v  
réussir au-delà de ses espérances  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico
faire  
      v  
1    dans l'absolu   donner naissance (Dieu fit le ciel et la terre)  
2    par extension, familier   enfanter pour une femme, une femelle, rendre enceinte pour un homme, un mâle, produire des fleurs, des fruits pour une plante  
3    par extension   créer, établir (Garibaldi a fait l'Italie d'aujourd'hui) être l'auteur de (il a fait le dernier film) composer (faire un livre, un tableau)  
4    évacuer des matières fécales, des excréments  
5    émettre, sécréter (les citrons font du jus, le savon fait de la mousse)  
6    fabriquer, construire (l'araignée fait sa toile, le maçon fait une maison)  
7    préparer (faire la cuisine)  
8    mettre en ordre, nettoyer (faire le ménage, faire les cuivres)  
9    étudier (faire ses devoirs)  
10    ramasser, récolter (faire du bois, faire les foins)  
11    gagner, obtenir (faire de l'or, faire recette)  
12    lever, capturer, (faire une nouvelle recrue, faire un prisonnier)  
13    résulter (un et un font deux)  
14      (médecine)   avoir, contracter (faire de la fièvre, faire une dépression)  
15    avoir une occupation, un métier (que faites-vous dans la vie ?)  
16    parcourir, visiter, écumer (faire tout le chemin à pied, faire les magasins, faire les bistrots)  
17    vendre, distribuer (faire le gros et le détail, faire du prêt-à-porter)  
18    mesurer, peser (ça fait six mètres, ça fait deux kilos)  
19    imiter, simuler (faire le pitre, faire le malade)  
20      (théâtre)   tenir un rôle (il fait Sganarelle)  
21    transformer (ce que la vie a fait de lui)  
22    imaginer, se représenter (on le fait plus fort qu'il n'est)  
23    causer, avoir un effet sur (faire le mal, ça ne vous fait rien)  
24    servir de (le canapé fait lit)  
25    agir (faites donc !)  
26    exprimer par la voix (je m'en vais, fit-elle)  
27    paraître, sembler (ce tableau fait très bien dans la cuisine, il fait vieux)  
28    utilisé comme substitut   " tu as payé la note ? non, c'est lui qui l'a fait "  
29    à la forme impersonnelle   exprime les conditions de l'atmosphère, du milieu (il fait chaud, il fait bon vivre ici) le temps écoulé (ça fait deux ans) le constat (ça fait que nous devons partir)  
30    au futur   devenir (il ne fera pas un bon cuisinier)  
      v  
31    s'améliorer, se bonifier, se former  
32    devenir, commencer à être (se faire vieux, sa voix se faisait tremblotante)  
33    se rendre (se faire beau, se faire avocat, se faire moine)  
34    se tourmenter (se faire du souci)  
35    formuler en soi (se faire une raison)  
   se faire             emploi pronominal  
36    être à la mode, être en usage (ça se fait à Paris, ça s'est toujours fait)  
37    s'habituer (on s'y fait)  
38    argot   se taper, s'offrir  

Dictionnaire Français Définition  

Cordial Dico

faire un carton

  

      v   marquer des points  

Dictionnaire Français Synonyme  

faire un carton v.
1. tirer sur une cible, sur une ou plusieurs personnes
2. remporter un grand succès, une nette victoire
Expressio
(familier)

Origine

Tout vient à l'origine de ce carton qu'on trouve dans un stand de tir ou dans une fête foraine et qui sert de cible.
Le premier sens proposé, qui coule de source, date du début du XXe siècle.

C'est un peu plus tard, au milieu du même siècle, que, de la cible inerte en carton, on passe à la cible humaine constituée d'une ou de plusieurs personnes sur lesquelles on "s'amuse" à tirer avec autant de facilité que sur le carton immobile (le premier exemple proposé montre bien comment le sens initial a pu s'étendre).

Enfin, il faut attendre 1980 pour voir apparaître le dernier sens qui est une métaphore qui s'explique aisément.
Tirer sur une cible ou sur quelqu'un n'a d'intérêt que si la cible est atteinte ou, autrement dit et dans le cas du carton, lorsqu'on marque un maximum de points.
Et plus on en marque, plus on a des chances de gagner dans le cas d'un concours, donc de rencontrer un succès qu'on espère le plus écrasant possible.

Exemple

« Abattre cette file indienne d'hommes désarmés au milieu du fleuve, c'était comme faire un carton à un stand de foire. »
Régis Debray - L'indésirable

« À TF1, on était sûr de faire un carton hier soir et de battre le record absolu d'audience TV, toutes catégories confondues. »
Jean-Marie Brohm - Les meutes sportives

Compléments

En imprimerie, "faire un carton", c'est imprimer après coup un feuillet destiné à remplacer dans un volume un passage défectueux ou à modifier.

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
réussir de façon éclatante
(familier) vient du tir au fusil sur des cibles en carton
exp.
obtenir un franc succès
Expressio (familier)
v.
jouer une improvisation musicale collective
Expressio
vi.
sortir brièvement, faire une courte promenade
Ex. : "faire un tour au parc".
exp.
Faire un scandale, s'esclaffer
Faire en sorte de se faire entendre
exp.
faire un scandale dont les conséquences pourraient être graves remporter un vif succès
Reverso/Expressio
exp.
montrer son esprit, attirer l'attention par de l'humour, des connaissances ...
parfois péjoratif ... il est prêt à tout pour faire un bon mot ...
vi.
faire toute une histoire, souvent pour pas grand-chose
[Fam.];[Hum.] déformation plaisante de "faire un caca nerveux"
v.
s'énerver fortement, avoir un accès de mauvaise humeur, souvent sans réelle justification
Expressio (familier)
vi.
rejeter, mettre plus ou moins directement à la poubelle
les pratiquants se reconnaîtront
v.
se baigner, faire un plongeon
familier
v.
ne faire aucune difficulté par extension, être certain, ne faire aucun doute
Expressio (familier)
exp.
faire un effort de réflexion
v.
faire un bon repas, faire bombance
Expressio
v.
(familier) en faire un peu plus
employé surtout en parlant du travail
v.
lui adresser une manifestation d'enthousiasme, de cris ou d'applaudissements
vi.
faire un compromis, des concessions mutuelles
[figuré]
vi.
faire un choix définitif ; décider d'obtenir
Expressio
n.
donner ses impressions à qqn (à propos de qqch)
exemple : "Dès que j'aurai bien approfondi le sujet, je vous ferai un retour"
v.
faire un baiser profond avec la langue
Expressio (vulgaire) on dit aussi rouler une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope
v.
faire du bruit ; se mettre en colère
[Fam.]
vp.
faire un effort pour faire quelque chose. Se fendre d'un cadeau, d'une lettre, se fendre d'un sourire, se fendre d'une excuse
LANGAGE SOUTENU
v.
faire un travail inutile et très long, ne rien faire d'efficace
Expressio (familier et vieilli)
vt.
faire un compte rendu oral à l'issue d'une mission, d'un évènement, etc. pour en dresser le bilan
anglicisme
v.
parler ouvertement d'un sujet qui était tabou, dont on ne pouvait pas parler ouvertement. faire un acte qui était considéré comme un tabou
briser le tabou d'une taxe sur les hauts revenus, de la dépénalisation du cannabis, du mariage homosexuel
n.
moment crucial où des décisions doivent être prises, où on peut faire un bilan d'un plan
v.
1. travailler pour gagner sa vie 2. accepter de faire un travail pénible, une corvée
Expressio (familier)
exp.
faire un froid si glacial que les pierres pourraient se fendre
v.
donner à quelqu'un ce qu'il mérite (punition, mauvais traitements...), lui faire un mauvais parti
Expressio (familier)

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising