Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

filer

  
      v  
1    tordre ensemble des fibres textiles pour obtenir un fil  
2      (zoologie)   faire sa toile pour une araignée, son cocon pour un ver à soie  
3    dévider de façon régulière  
4    accomplir quelque chose de façon régulière  
5    couler lentement sans gouttes visibles  
6    suivre quelqu'un pour le surveiller  
7    démailler (un bas, un collant)  
8    familier   donner  
9    aller très vite en ligne droite, disparaître  
10    familier   partir  


filer un mauvais coton            v  
avoir la santé qui se détériore, les affaires qui marchent mal  
filer comme un dard            v  
s'enfuir ou se déplacer très rapidement  
filer doux            v  
se faire discret, obéir sans rechigner  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

filer

  

      v  
1      (vieilli)   filocher, épier  
[antonyme]   fuir  
2    échapper, filocher, courir, décamper, glisser, fuir, galoper, s'enfuir, déguerpir, bagoter, fuser, décaniller, foncer  
[antonyme]   fondre, aboucher  
3    échapper, décamper, déguerpir, s'enfuir, fuir     (vieilli)   calter     (vieilli)   décaniller  


filer à l'anglaise  
      v   s'enfuir  
filer comme un bolide  
      v   partir vite  
filer comme un zèbre  
      v   partir vite  
filer doux  
      v   obéir  
filer droit  
      v   obéir  
filer en eau de boudin  
      v   échouer  
filer le parfait amour  
      v   être heureux en amour  
filer sans demander son reste  
      v   s'enfuir  
filer un mauvais coton  
      v   être dans une mauvaise passe  
machine à filer  
      nf   métier à filer  
métier à filer  
      nm   machine à filer  

Dictionnaire Français Synonyme  

filer doux exp.
obéir sans résistance, se soumettre
Expressio
(familier)

Origine

Si on peut tenter de filer en douce lorsqu'on ne veut plus filer doux, il va de soi que les deux expressions ne doivent pas être confondues.

Notre locution date du XVIe siècle (elle a été opposée à "filer rude"), mais le verbe 'filer' avait, dès le XVe, le sens de "se comporter de manière constante".
Autrement dit, celui qui filait doux avait continûment un comportement doux, sous-entendu sans rébellion vis-à-vis de celui qui cherchait à lui imposer ses volontés, ce qui suffit à expliquer le sens de l'expression.

Mais les lexicographes insistent sur le fait qu'il ne faut pas également oublier l'influence de l'image du fil qu'il faut dérouler lentement, doucement afin de ne pas le rompre, pour qu'il garde sa continuité.

Exemple

« Je filai doux, et souscrivis à toutes tes exigences (...) »
François Mauriac - Le nœud de vipères

« (...) forcé d'écouter des conseillers, de se soumettre à de plus compétentes que lui, de filer doux. »
André Gide - Journal

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
vi.
obéir
[figuré]
v.
partir sans dire au revoir, partir en douce
familier, les anglais disent "the French way"
vi.
être très amoureux
v.
1. dépérir, avoir la santé qui se dégrade
2. mener une vie déréglée qui n'aboutit à rien
3. faire de mauvaises affaires
Reverso/Expressio
v.
être très pressé, filer très vite ; éprouver d'ardents désirs sexuels
Reverso/Expressio
(vulgaire)
nm.
enchaînement des messages relatifs à un même sujet dans un forum sur Internet
[Internet] exemple : "poster un message sur un fil"
n.
brin long et mince de matière textile
nm.
1. fil conducteur d'une énigme, d'un jeu
2. idée directrice, quelque chose qui donne une cohérence à un ensemble disparate
3. élément répétitif, point de repère qui revient régulièrement dans une discussion, un récit, une présentation
Expressio
nm.
appel téléphonique
Expressio
nf.
jolie fille
[Fam.] voir aussi "pépée"
n.
Personne du sexe féminin, par rapport à ses parents
nm.
1. moyen de se diriger au milieu des difficultés
2. voie à suivre pour arriver à un résultat difficile à atteindre
3. guide entre deux points difficiles à relier
Expressio
nf.
fille avec un physique acceptable, passable, un minimum intéressante
[Fam.]
nf.
fille, petite amie
langage des jeunes
n.
pauvre (con)ne) personne stupide dépourvu d'intelligence,et qu'on méprise
adv.
1. en passant d'une chose à une autre qui lui fait suite
2. de propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou de l'enchaînement des faits
Expressio
adj.
très grossier et visible, pour un artifice, un procédé ; dont tout le déroulement est entièrement prévisible, en parlant d'une histoire
Expressio
nf.
jeune fille jolie et aguichante
nf.
fille, femme aux manières vulgaires
[Fam.]
exp.
expression qui conclut ironiquement un discours verbeux ou incompréhensible, qui s'utilise à la fin d'une conversation après une pseudo-conclusion destinée à couper court aux éventuels commentaires, ou bien qui suit des explications d'une totale évidence
Expressio
nm.
point d'accès à Internet sans fil
[Inform.] * anglicisme * on dit aussi "borne wifi"
nf.
jeune fille, femme au physique agréable
Expressio
(familier)
on dit aussi belle nana
exp.
dans la suite logique de qqch, dans une continuité parfaite,
exp.
la beauté est une dot suffisante
proverbe
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Advertising