Cordial Dico

hébreu

  
      adj m  
1    relatif aux Hébreux  
      nm  
2      (linguistique)   langue sémitique parlée par les anciens Hébreux et par les Israéliens actuels  


c'est de l'hébreu            adv  
c'est incompréhensible, c'est du chinois  
hébreu-araméen  
      adj m   relatif aux civilisations ou aux langues hébraïque et araméenne  
hébreu-araméenne  
      adj f   relative aux civilisations ou aux langues hébraïque et araméenne  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

hébreu

  
      adj m  
1    israélite, juif, judaïque, sémitique, hébraïque, sémite  
      nm  
2    israélite, juif     (vieilli)   chinois, sémite  


c'est de l'hébreu  
      adv   incompréhensible  

Dictionnaire Français Synonyme  

c'est de l'hébreu exp.
c'est complètement incompréhensible
Expressio
on dit aussi c'est du chinois / de l'iroquois

Origine

Pour les deux premières langues, au vu des caractères non latins utilisés, il suffit de les voir écrites pour savoir immédiatement qu'on n'y comprendra rien, sauf si on les a apprises. Pour l'iroquois, je réserve mon opinion, n'en ayant jamais sous sa forme écrite qui, paraît-il, n'existait de toute façon pas à l'origine[1], l'écriture de certaines langues amérindiennes ayant été inventée soit par des missionnaires, soit par un homme-médecine cherokee. Et je confirme que la forme écrite du cherokee, une des langues iroquoianes, est effectivement tout aussi lisible que les deux premières citées.

À propos de l'iroquois, les spécialistes vous diront qu'il s'agit d'une langue polysynthétique et agglutinante, ce qui fait incontestablement progresser notre savoir et nous permettra sans aucun doute de mieux réussir les spaghettis à la carbonara à la prochaine tentative.

Exemple

« Proudhon. - (...) En résumé et pour préciser davantage ma pensée sur la justice, cette haute prérogative de l'homme, je vous dirai : QUE LA JUSTICE A POUR GARANTIE ET SANCTION LA JUSTICE. Comprenez-vous?
Colins. - Nullement. C'est de l'hébreu pour moi. »
A. Hugentobler - Extinction du pauperisme - 1868

« Elle a un mari, lui il est drôlement sérieux, il parle comme moi et vous, et d'autres fois il s'exprime avec des mots incompréhensibles, qu'elle dit ma mère. Maman dit que pour elle, c'est du chinois ou de l'hébreu, alors là encore, il va falloir qu'elle se décide ou pour l'un ou pour l'autre. »
Monique Cluzeau - La Ninise, Béberte, Coco et moi - 2005

« Dans la même représentation, pas un des acteurs chargés de donner la réplique à Ligier, ne fut en état de dire de suite quatre vers convenablement et sans les fausser.

Commentaires additionnels:


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"