Définition le jeu n'en vaut pas la chandelle français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

le jeu n'en vaut pas la chandelle exp.
1. cela n'en vaut pas la peine
2. cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler
Expressio

Origine

Cette expression, sous une forme très approchante, date du XVIe siècle.

Il ne faut pas oublier qu'à cette époque la fée électricité n'existait pas encore et que ceux qui s'adonnaient aux jeux (cartes, dés...), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.
Il était d'ailleurs d'usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.
Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle...

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
cela vaut le coup, le résultat justifie le sacrifice consenti
exp.
ça ne vaut pas grand chose, ça ne vaut rien, pas une cacahuète, pas un caramel
familier
v.
1. servir de tiers complaisant dans une relation amoureuse, faire l'entremetteur 2. assister à des ébats amoureux, sans y participer. 3. être seul avec un couple trop occupé et se sentir de trop
Expressio (familier)
exp.
cela n'a aucune valeur
Expressio (vieux)
exp.
n'en rajoutez pas!
se dit pour arrêter une série de compliments ou une énumération de faits exceptionnels. pourrait être aussi utilisé au sens propre. Vous avez jeté assez de papier. N'en jetez plus.
exp.
on est plus apte à faire face à une situation potentiellement déroutante ou dangereuse lorsqu’on en a été prévenu
Expressio
v.
ne pas s'en soucier, s'en moquer
Expressio (littéraire)
exp.
ne pas avoir de solution à un problème, ne rien pouvoir faire pour sortir d'une situation non souhaitée
FORMAL, LANGUE SOUTENUE, il n'en peut mais : il ne peut rien y faire
v.
1. gaspiller, dépenser de toutes les façons possibles 2. vivre sa vie de manière très intense, sans se préoccuper des risques (sur la santé ou sa situation financière, par exemple) 3. se dépenser, se fatiguer excessivement
Expressio
exp.
cela suffit, il ne faut pas aller trop loin
registre soutenu
v.
être impuissant à faire quelque chose, ne rien pouvoir y faire
Expressio (littéraire)
exp.
Je n'en ai point du tout
vi.
s'en moquer, ne pas s'en soucier
[familier] Ex. : "ses problèmes personnels, je n'en ai rien à battre !".
exp.
façon polie de laisser la place à quelqu'un après un "après vous"
exp.
ce n'est pas la beauté d'une chose qui fait son utilité
proverbe
vi.
agir selon ses envies, sans tenir compte de l'avis ni de l'intérêt des autres
exp.
l'apparence ne fait pas la sagesse
proverbe géorgien
exp.
ce n'est pas si difficile, ce n'est pas si grave
exp.
s'occuper à des niaiseries, perdre son temps pour des choses qui n'en valent pas la peine
peut être utilisé pour décrire celui qui dans une discussion s'étend sur des détails jusquà lasser son interlocuteur
v.
1. se reconnaître incapable de résoudre une difficulté 2. donner sa langue au chat 3. s'arrêter dans un récit, parce qu'on n'en connaît pas la suite 4. agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance
Expressio (familier et vieilli)
exp.
ce n'est pas si grave
mort du petit cheval : fin d'une situation confortable
adv.
1. en passant d'une chose à une autre qui lui fait suite 2. de propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou de l'enchaînement des faits
Expressio
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Cordial Dico

ça ne vaut pas tripette

  
         adv  
ça ne vaut rien  
Dictionnaire Français Définition  

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising