Définition ni quoi ni qu'est-ce français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

ni quoi ni qu'est-ce exp.

rien du tout, aucune chose

Origine

Cette ancienne expression (on la trouve chez Corneille, entre autres) s'utilise en général avec des verbes comme dire, savoir, connaître...

Même si sa forme semble étrange, si on la dissèque un peu, sa signification est limpide : si, à propos de quelque chose, on ne sait pas répondre aux questions "de 'quoi' s'agit-il ?" ou "qu'est-ce ?", c'est qu'on se sait rien du tout sur cette chose.

En ancien français, on trouvait déjà "ne ço ne quei" qui se traduit par "ni ça ni quoi".

Exemple

« Albertine s’en alla la première, brusquement, sans qu’aucune de ses amies eût pu comprendre, ni alors, ni plus tard, pourquoi elle était rentrée tout à coup à Paris, où ni travaux, ni distractions ne la rappelaient. "Elle n’a dit ni quoi ni qu’est-ce et puis elle est partie", grommelait Françoise qui aurait d’ailleurs voulu que nous en fissions autant. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleur - 1918

Commentaires additionnels:

crepidule:

"et rien d'autre n'est acceptable"

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :

Ou Inscription/connexion sur Reverso