Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

pleurer

  
      v  
1    verser des larmes  
2    regretter, déplorer  
3    laisser couler la sève  
4    au sens figuré   quémander, réclamer  
5    au sens figuré   émettre un son mélancolique, un son plaintif  


pleurer dans le gilet de            v  
pleurer dans le giron, faire des confidences à  
pleurer comme une Madeleine            v  
pleurer sans s'arrêter  
pleurer sur            v  
regretter, se lamenter  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

pleurer

  

      v  
1    chialer, pleurnicher, sangloter, larmoyer, couiner, gémir, se lamenter     (familier, vieilli)   braire, brailler     (vieilli)   vagir  
2      (vieilli)   pleurnicher, se lamenter, déplorer  
[antonyme]   exulter, se régaler  
3      (au figuré)   quémander, quêter     (vieilli)   taper, faire la manche  
4    gémir, se lamenter, crier, se plaindre  
5    gémir, se lamenter, crier, piauler, se plaindre, fondre en pleurs, lâcher la bonde à ses larmes, lâcher les cataractes, lâcher les écluses, pleurer à chaudes larmes, pleurer comme une madeleine, pleurer toutes les larmes, pleurer toutes les larmes de son corps, verser toutes les larmes de son corps  


avoir envie de pleurer  
      v   avoir toujours la larme à l'œil  
être sur le point de pleurer  
      forme du verbe être   avoir la larme à l'œil  
faire pleurer  
   faire pleurer      verbe pronominal   tirer les larmes  
pleurer abondamment  
      v   à chaudes larmes  
pleurer à chaudes larmes  
      v   pleurer  
pleurer comme une madeleine  
      v   pleurer  
pleurer dans le gilet  
      v   se plaindre  
pleurer de rire  
      v   rire  
pleurer en toute occasion  
      v   avoir la larme facile  
pleurer famine  
      v   avoir faim  
pleurer le pain qu'on mange  
      v   être avare  
pleurer toutes les larmes  
      v   pleurer  
pleurer toutes les larmes de son corps  
      v   pleurer  
triste à pleurer  
      adj inv   triste  
venir pleurer dans le gilet  
      v   se plaindre  

Dictionnaire Français Synonyme  

pleurer comme une madeleine v.
pleurer abondamment
Expressio
(péjoratif)

Origine

On se doute bien qu'une jolie petite madeleine à la peau bien bronzée et à la chair moelleuse (Lien externe) doit être extrêmement triste à l'idée de finir sa vie en étant broyée par les dents d'un gourmand ; mais de là à servir de modèle de pleureuse, c'est quand même douteux.

Je ne vous étonnerai donc pas en vous informant que l'origine de cette expression est ailleurs.
Il suffit déjà de remplacer le 'm' de 'madeleine' par une majuscule, pour comprendre que la Madeleine qui nous intéresse ici est une femme. Reste à savoir laquelle.

Eh bien il nous faut remonter à la première moitié du premier siècle de notre ère.
Comme vous connaissez par coeur la Bible, et même s'il existe de nombreuses variantes de l'histoire de Marie la Magdaléenne (alias Marie-Madeleine ou Madeleine, du grec Magdalênê Lien externe), vous savez qu'une ancienne prostituée (anonyme selon certains, Marie-Madeleine selon d'autres) envahie par le remords a tellement pleuré devant le Christ en lui confessant ses péchés, qu'elle a pu lui laver les pieds de ses pleurs, avant de les sécher avec ses cheveux.

Exemple

« Il ne revint pas pour dîner, et rentra fort tard. Je vous le jure, je restai dans ma chambre à pleurer comme une Madeleine, au coin de mon feu. »
Honoré de Balzac - La comédie humaine

Commentaires additionnels:

crepidule:

et sans raison ?

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
rire jusqu'aux larmes
On dit aussi familièrement: rire à larmes
vi.
être sur le point de pleurer
exp.
passer facilement du rire aux larmes, de la joie à la tristesse
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité