Définition porter aux nues français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Collins

porter aux nues  

         v  
encenser excessivement  
Dictionnaire Français Définition  
Collins
porter  
      v  
1    soutenir un poids  
2    avoir en soi, pour une femme enceinte ou une femelle en gestation  
3    donner, produire pour un végétal  
4    avoir sur soi  
5    montrer, présenter  
6    avoir, être désigné ("porter un nom, un titre")  
7    diriger un regard, une attention, un choix, ses pas, une attaque  
8    aller, transporter, amener  
9    inciter, entraîner  
10    inscrire, marquer  
11    ressentir (porter de l'amitié à quelqu'un)  
12    supporter le poids physique  
13    par extension   au sens figuré, supporter le poids moral  
14    concerner (les bons conseils portent toujours)  
15    atteindre (un son qui porte loin)  
16    faire arriver (porter la température à cent degrés)  
17    cogner contre (la tête a porté sur le bord du trottoir)  
18    tenir (porter la tête haute)  
   se porter      emploi pronominal  
19    se diriger vers  
20    se laisser aller à  
21    se présenter, poser une candidature  
22    être dans un certain état de santé  
23    revêtir, être en état, pour un vêtement  
      nm  
24    mouvement au cours duquel le danseur soulève sa partenaire  
    porté  
25      (mot anglais)   bière brune  


porter beau            v  
avoir belle apparence  
porter bonheur            v  
porter chance  
porter le chapeau            v  
être estimé responsable, être accusé  
porter la culotte            v  
décider pour le couple, s'agissant de la femme  
se porter comme un dard            verbe pronominal  
se porter merveilleusement bien  
porter à faux            v  
bancal sur ses assises  
se porter garant            verbe pronominal  
certifier la vérité d'une affirmation, garantir la solvabilité d'une personne  
porter malheur            v  
avoir une influence fatale  
porter du noir            v  
être habillé de vêtements noir  
porter aux nues            v  
encenser excessivement  
porter ombrage            v  
froisser  
se faire porter pâle         verbe pronominal  
familier   simuler la maladie pour éviter une corvée  
porter au pinacle            v  
couvrir de louanges  
porter à faux            v  
être dans un équilibre précaire  
porter-lancer  
      nm     (gymnastique)   numéro consistant à un porter un acrobate sur ses épaules puis à le lancer  
prêt-à-porter  
      adj inv  
1    se dit de vêtements fabriqués en série  
      nm  
2    confection de vêtements en série  
prêts-à-porter  
      adj pl inv  
1    se dit de vêtements fabriqués en série  
      nmpl  
2    confections de vêtements en série  

Dictionnaire Français Définition  

Collins

porter aux nues  


      v   couvrir d'éloges, louer  

Dictionnaire Français Synonyme  

Collins
porter  
      v  
1    supporter, soutenir  
2    faire, produire, rapporter, concevoir, donner  
[antonyme]   détruire  
3    absorber, boire, consommer, dépenser, user, manier, employer, dévorer, prendre, déployer  
4    exhiber, produire, présenter, montrer, abriter  
[antonyme]   celer, cacher  
5    avoir, tenir, obtenir  
[antonyme]   manquer  
6    diriger, conseiller, administrer, régenter, régler, régir, gérer  
[antonyme]   obéir, écouter  
7    transporter, exporter, transbahuter, véhiculer     (vieilli)   trimbaler, amener, coltiner, transférer, transiter, livrer, apporter  
8    inciter, entraîner  
9    inscrire, copier, marquer, numéroter, noter  
10    ressentir, discerner, goûter, apprécier, percevoir  
[antonyme]   haïr, détester  
11    toucher, frapper  
   se porter      emploi pronominal  
12    se diriger  
13    présenter, aligner, poser, exposer, développer  
      nm  
14    porté  


faire porter des cornes  
      v   être trompé  
faire porter l'accent  
      v   souligner  
faire porter malade  
   faire porter malade      verbe pronominal   faire porter pâle  
faire porter pâle  
   faire porter pâle      verbe pronominal   faire porter malade  
porter à bout de bras  
      v   prendre en charge  
porter acheteur  
   porter acheteur      verbe pronominal   acheter  
porter acquéreur  
   porter acquéreur      verbe pronominal   acquérir  
porter à gros bouillon  
      v   bouillir  
porter aide  
      v   aider  
porter aide et appui  
      v   assister, soutenir  
porter à la connaissance  
      v   informer  
porter appui  
      v   appuyer  
porter assistance  
      v   assister  
porter atteinte  
      v   atteindre  
porter atteinte à la réputation  
      v   salir la réputation  
porter atteinte à l'autorité  
      v   marcher sur les plates-bandes  
porter atteinte à l'honneur  
      v   salir l'honneur  
porter au pinacle  
      v   couvrir d'éloges  
porter aux nues  
      v   couvrir d'éloges, louer  
porter beau  
      v   avoir de la distinction  
porter bien  
   porter bien      verbe pronominal   être en bonne santé  
porter bien le vin  
      v   supporter le vin  
porter caution  
   porter caution      verbe pronominal   cautionner  
porter comme le pont-neuf  
      v   être en forme  
porter comme un charme  
   porter comme un charme      verbe pronominal   être en forme  
porter conseil  
      v   conseiller  
porter culotte  
      v   dominer  
porter des cornes  
      v   être trompé  
porter en terre  
      v   enterrer  
porter garant  
      v   garantir  
porter haut le front  
      v   être fier  
porter intérêt  
      v   s'intéresser  
porter jugement  
      v   juger  
porter la bonne parole  
      v   prêcher  
porter la culotte  
      v   commander  
porter la guigne  
      v   porter malheur  
porter la main  
      v   frapper  
porter la parole  
      v   prêcher  
porter la poisse  
      v   porter malheur  
porter le chapeau  
      v   se responsabiliser  
porter le pet  
      v   dénoncer  
porter les culottes  
      v   dominer  
porter main-forte  
      v   aider  
porter malheur  
      v   porter la guigne, porter la poisse  
porter mention  
      v   mentionner  
porter mieux  
   porter mieux      verbe pronominal   aller mieux  
porter nuisance  
      v   nuire  
porter réclamation  
      v   réclamer  
porter remède  
      v   soulager  
porter secours  
      v   secourir  
porter son regard  
      v   regarder attentivement  
porter sur les nerfs  
      v   agacer  
porter témoignage  
      v   témoigner  
porter tort  
      v   blesser  
porter un jugement  
      v   juger  
prêt-à-porter  
      nm   confection, fabrication  

Dictionnaire Français Synonyme  

porter aux nues vt.
vanter les mérites de
Reverso/Expressio
peut avoir une connotation péjorative lorsqu'on juge que les mérites sont surestimés

Origine

Non messieurs, ne rêvez pas, les nues ne sont pas une troupe de femelles en rut dans le plus simple appareil !
Il s'agit ici d'une image pour désigner quelque chose de très haut, puisque 'nues', mot vieilli, désignait autrefois les nuages.

Métaphoriquement, lorsqu'on place quelqu'un sur un piédestal, on l'élève par rapport au reste des personnes parce qu'on lui considère des qualités supérieures.
En le portant aux nues, on agit de même ; on marque ainsi un enthousiasme ou une admiration certain. 'Nue' indique ici le summum.

Si notre expression existe sous sa forme actuelle depuis le XVIIIe siècle chez Marivaux, il y a eu de nombreuses variantes auparavant :

  • Monter aux nues, au XVIe siècle ;
  • Élever au-dessus des nues, au XVIIe ;
  • Exalter par-dessus les nues, au XVIIe ;
  • Élever jusqu'au nues, au XVIIe encore.

    Exemple

    « (...) Rachida Dati, est, selon les propres termes de Nicolas Sarkozy, repris en choeur par son équipe, l’éclatante révélation de cette campagne. Symbole de l’intégration réussie, de ce volontarisme porté aux nues par le prétendant à l’Élysée (...) »
    Le Figaro - Article du 19 mai 2007

    Commentaires additionnels:

    crepidule:

    les "nues" se comprennent comme les cieux.

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
v.
1. être extrêmement surpris 2. être décontenancé par un évènement inopiné 3. arriver à l'improviste, survenir inopinément
Expressio le sens 3 s'employait au XVIIe siècle
v.
s´agir de
v.
avoir une belle apparence, avoir une fière allure, avoir un certaine élégance naturelle
Littéraire, Formel
v.
pour une femme, assumer le rôle de l'homme dans un couple
Expressio (familier)
v.
être cocu
Expressio (familier et vieilli)
exp.
1. avoir mauvaise réputation 2. être considéré comme responsable d'une faute, coupable d'un délit
Expressio (vieilli au sens 1)
v.
se faire passer pour malade pour éviter de faire quelque chose dont on n'a pas envie
Reverso/Expressio (péjoratif)
v.
se porter à merveille, très bien se porter, être en parfaite santé
Expressio/Reverso
exp.
lancer, mettre en œuvre, faire connaître quelque chose qui existait déjà mais était inconnu du grand public
Expressio
v.
porter l'appareil respiratoire isolant (A.R.I.)
(sapeurs-pompiers)
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
v.
dans le sens de se porter mieux, de s'améliorer.
Bas-du-Fleuve (St-Laurent) Canada;[Arg.] surtout une expression entendue au Lac St-Jean, Québec, une expression qui viendrait du Bas du fleuve (St-Laurent) Canada.
n.
aussi connu sous le nom "Friday wear", tenue décontractée que les cadres sont autorisés à porter le vendredi dans certaines entreprises
En anglais, "casual" = décontracté. Tendance datant de la fin des années 90, née aux Etats-Unis et au Canada. Au départ cela permettait aux cadres de ne pas porter de cravate au bureau.
nm.
personne à qui l'on fait porter les torts des autres
Reverso/Expressio
adv.
habillé simplement d'un pantalon et d'une chemise ou d'une chemisette, sans porter de veste
v.
porter son attention sur des détails sans aucune importance, être extrêmement tatillon
Expressio (très familier et péjoratif) on trouve les noms dérivés : enculage de mouches, enculeur de mouches
v.
Attention à ne pas confondre ces paronymes. "Attenter" signifie "porter atteinte" ; "intenter" signifie "former une demande en justice".
n.
le demandeur doit porter son action devant le tribunal du défendeur.
[Leg.]
n.
délit réalisé par le fait de ne pas porter volontairement assistance à une personne s'il est possible de lui prêter sans risquer pour soi-même ou pour des tiers.
[Leg.]
n.
l'enfant simplement conçu est considéré comme né toutes les fois que cela peut lui porter avantage.
[Leg.]
adv.
du lieu de départ au lieu d'arrivée
[figuré] Ex. : "pour se rendre à son travail, il met trois quarts d'heure de porte à porte".
nf.
synonyme de porte
très familier
nm.
mode de connexion d'un périphérique que l'ordinateur reconnaît rapidement et facilement
[Inform.]
nm.
porte-croix
[liturgie]
n.
personne chargée d'exécuter les instructions et en particulier les basses oeuvres d'un commanditaire, homme lige
familier
nm.
1. port dans lequel un navire est immatriculé 2. [figuré] lieu de résidence favori, dans lequel on se rend souvent
Ex. (2) : "il voyage beaucoup mais l'Auvergne reste son port d'attache".
vi.
partir à la suite d'une dispute, d'un désaccord
[figuré] Ex. : "il a claqué la porte de l'entreprise".
adv.
rapidement, sans prendre le temps nécessaire
[figuré] Ex. : "ils m'ont reçu entre deux portes".
adj.
particulièrement intéressé par le sexe

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising