Définition qui dort dîne français | dictionnaire français définition synonymes Reverso

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

qui dort dîne

Cliquez ici pour écouter la prononciation

exp.

1. le sommeil fait oublier la faim
2. le sommeil tient lieu de nourriture

Expressio

Origine

Voilà une expression intéressante, pas par ce qu'elle signifie (et qui aura du mal à convaincre un affamé), mais pour les variantes sur son origine.

D'un côté, nous avons une foultitude au carré de sites Internet qui affirment qu'elle vient du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.
Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu manges pas, tu sors !", ce qu'on appelle aujourd'hui de la vente conjointe forcée et qui n'est plus autorisé (en théorie).

D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre (Lien externe) auteur, entre autres, de "la nuit porte conseil" mais aussi d'une citation qui vaut son pesant de noix de cajou^[1] : "La terre et la mer produisent un grand nombre d'animaux féroces, mais la femme est la grande bête féroce entre toutes".

Expressio

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

qui

pron rel pl

1 désignant une personne ou une chose

pron rel pl

2 désignant une personne

avoir une case qui manque v
familier être fou, dérangé

avoir les dents qui rayent le plancher v
faire preuve d'une ambition extrême, être prêt à tout pour réussir

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres adv
c'est ce qui a servi de déclencheur

langue qui fourche n
familier prononcer un mot pour un autre

gros rouge qui tache n
familier vin rouge ordinaire

honni soit qui mal y pense adv
honte à celui qui y voit du mal

n'importe qui adv
quiconque

trouver à qui parler v
se confronter à forte partie

qui-va-là
interj (histoire) demande d'identité effectuée par le guet ou par des militaires

qui-vive

interj cri d'un garde, d'une sentinelle, entendant du bruit ou apercevant quelqu'un ou quelque chose de suspect

sur le qui-vive adv
sur ses gardes

sauve-qui-peut
nm inv fuite générale et désordonnée, panique

qui vient bien adj
qui réussit dans une manipulation technique

qui vient mal adj
qui ne réussit pas dans une manipulation technique

Dictionnaire Français Définition

Consulter aussi:

à quia, quia, mettre à quia, n'importe qui

Dictionnaire Collaboratif Français Définition


diner en ville	n.	diner "mondain", diner où l'on doit être vu, diner qui rassemble des personnes en vue	voir le roman de Pierre Assouline, "Les invités"
à qui mieux mieux ; à qui mieux-mieux	adv.	à l’envi l’un de l’autre, à qui fera mieux que l’autre
avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points	vi.	loucher	[familier]
à dormir debout	adj.	incroyable, invraisemblable, absurde, illogique	Expressio
dormir comme une souche	v.	dormir profondément	Expressio (familier)
dormir comme un sonneur	v.	dormir très profondément (et, éventuellement, bruyamment)	Expressio on dit aussi ronfler comme un sonneur
Dormir comme un sabot	exp.	dormir profondément	Expressio
aller faire dormir les yeux	v.	aller se coucher	[Fam.];[Hum.]
dormir sur ses deux oreilles	v.	1. dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité 2. n'avoir aucun souci à se faire	Expressio
sujet qui fâche	nm.	ce qui est source de désaccords, de conflit	[Fam.] on dit aussi "question qui fâche"
sur le qui-vive	adv.	sur ses gardes pour parer à une attaque, un danger	Reverso/Expressio
, chose qui	exp.	, something which	en début de proposition : chose qui ne lui plaisait pas : something he did not like
cochon qui s'en dédit	exp.	il faut tenir sa promesse
ce qui me travaille	exp.	ce qui me cause du souci, de l'agitation ... ce qui me turlupine
à qui le tour?	exp.	qui est le suivant sur la liste des personnes concernées (à un guichet, pour une prestation) ...
qui trop embrasse mal étreint	exp.	lorsqu'on veut faire trop de choses, on ne peut pas tout maîtriser
qui trop embrasse mal étreint	exp.	qui entreprend trop de choses à la fois court à l'échec	Expressio
pleuvoir comme vache qui pisse	v.	pleuvoir en abondance, à verse	Expressio (familier)
l'arbre qui cache la forêt	nm.	le détail qui empêche de voir l'ensemble	Expressio
qui va piano va sano	exp.	qui va doucement va sûrement, il faut parfois prendre son temps pour bien faire les choses et aller loin. "francisation" de l'expression italien, discutable	Expressio on écrit aussi et surtout à l'italienne "chi va piano va sano va lontano"
qui paye ses dettes s'enrichit	exp.	ce proverbe est une incitation à ne pas laisser durer ses dettes	Expressio
l'exception (qui) confirme la règle	exp.	dans un cas qui n'est pas cité comme exception, c'est la règle qui s'applique	Reverso/Expressio
pierre qui roule n'amasse pas mousse	exp.	une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens (ou des richesses)	Expressio
honni soit qui mal y pense	exp.	honte à celui qui y voit du mal	Expressio
tel est pris qui croyait prendre	exp.	être pris à son propre piège, être victime de ses propres manigances	Ce proverbe est extrait de la fable de La Fontaine "Le rat et l'huître".
avoir les dents qui rayent le parquet	v.	être mu par une ambition agressive	[Fam.];[Hum.] voir aussi "avoir les dents longues"
avoir le coeur qui bat la chamade	v.	avoir le coeur qui s'affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d'une personne	Expressio
avoir les dents du fond qui baignent	exp.	1. être soûl, avoir envie de vomir 2. avoir beaucoup trop mangé	Expressio (très familier)
a beau mentir qui vient de loin	exp.	on peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable	Expressio

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"