Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

rater

  
      v  
1    manquer, échouer  
2    ne pas rencontrer  
3    ne pas atteindre  
4    ne pas tirer en parlant d'une arme à feu  
5    ne pas réussir  
6    ne pas saisir  
7    ne pas entendre ou voir quelque chose  


ne pas en rater une            v  
commettre tous les impairs  
ne pas le rater            v  
lui dire ses quatre vérités, lui répondre vivement  
Dictionnaire Français Définition  
Cordial Dico

rater

  

      v  
1      (vieilli)   louper, échouer, péter, manquer  
[antonyme]   réussir, déséchouer, franchir  
2    louper, manquer  
[antonyme]   attraper     (vieilli)   choper  
3    louper, manquer  
[antonyme]   avoir, manquer le coche, manquer son coup, manquer son effet, passer sous le nez  


ne pas en rater une  
      v   ne pas louper  
ne pas rater le coche  
      v   ne pas laisser passer une opportunité  
ne rien rater  
      v   ne pas en louper une, ne pas en manquer une  
rater le coche  
      v   échouer  
rater son coup  
      v   échouer  
rater son effet  
      v   échouer  

Dictionnaire Français Synonyme  

rater le coche, louper le coche, manquer le coche v.
laisser passer une occasion, généralement de faire une chose utile ou avantageuse
Expressio (familier) on dit aussi manquer/ louper / le coche

Origine

Vous savez certainement ce qu'on appelle un 'cocher'.
Mais vous savez peut-être moins que le cocher était autrefois le conducteur d'un 'coche' (mot qui date du milieu du XVIe siècle) désignant une grande voiture de transport de voyageurs tirée par des chevaux (voir la mouche du coche).

Le coche désignait également un grand bateau de rivière, halé par des chevaux, et qui servait aussi à transporter des individus.

Qui dit transport de voyageurs, dit horaires de passage (plus ou moins précis à l'époque des coches) aux différents arrêts.
Qui dit horaires, dit risque de manquer le passage du coche.
Manquer le coche c'était donc autrefois rater son moyen de transport et la possibilité de se déplacer loin en temps voulu, comme certains aujourd'hui loupent leur train ou manquent leur avion.

Exemple

« Petit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. »
Raymond Queneau - Pierrot mon ami

« J’ai créé Alix quand le journal "Tintin" est sorti, car je ne voulais pas rater le coche. J’avais quatre idées : Alix, Jhen, Lefranc, Arno. J’ai fait une page prototype d’Alix qui a été acceptée et le personnage a tout de suite marché »
L'Humanité - Interview de Jacques Martin du 11 juin 1990

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Définition
exp.
manquer, rater quelque chose
vp.
se casser la figure, tomber, ou rater à un examen
FAMILIER
adj.
1. dans l'impossibilité de fuir, en parlant d'un malfaiteur
2. dans une situation sans issue
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
vi.
se dit de qui fait ripaille aux dépens d'autrui
exp.
les adversaires sont de force égale
vp.
s'ennuyer vraiment beaucoup
Expressio
(familier)
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité