Traduction aller | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

aller

  

      nm   ida  
aller (simple)      ida  
      vi  
1    ir  
aller à la chasse/pêche      ir a cazar/pescar, ir de caza/pesca  
aller au théâtre/au concert/au cinéma      ir al teatro/a conciertos/al cine  
aller à l'école      ir al colegio  
2      (situation, moteur, personne etc)    andar, estar  
comment allez-vous?      ¿qué tal está usted?  
comment ça va?      ¿qué tal?  
ça va? - oui, ça va/non, ça ne va pas      ¿qué tal? - bien/mal  
comment ça va les affaires?      ¿qué tal van las cosas?  
ça ne va pas très bien (au bureau)      las cosas no van muy bien (en la oficina)  
ça va bien/mal      anda bien/mal  
ça va        (approbation)    bien  
tout va bien      todo va bien  
il va bien/mal      está bien/mal  
il y va de leur vie      les va en ello la vida  
il n'y est pas allé par quatre chemins        (fig)    no se anduvo con rodeos  
tu y vas un peu (trop) fort      exageras un poco  
aller à        (suj, forme, pointure etc)    adaptarse a  
cette robe te va très bien      este vestido te sienta muy bien  
cela me va        (couleur, vêtement)    esto me sienta ou va bien  
aller avec        (couleurs, style etc)    pegar con  
ça ne va pas sans difficultés      esto conlleva dificultades  
aller sur        (âge)    acercarse a  
ça ira        (comme ça)    está bien así  
se laisser aller        (se négliger)    abandonarse  
aller jusqu'à Paris/100 F        (limite)    llegar hasta París/100 francos  
ça va de soi      se cae por su propio peso  
ça va sans dire      ni qué decir tiene  
il va sans dire que ...      ni qué decir tiene que ...  
3      (fonction d'auxiliaire)    je vais me fâcher/le faire      voy a enfadarme/hacerlo  
aller chercher/voir qn      ir a buscar/a ver a algn  
je vais m'en occuper demain      voy a ocuparme de ello mañana  
4    allons-y!      ¡vamos!  
allez!      ¡venga!  
allons donc!      ¡anda ya!  
aller mieux      ir mejor  
aller en empirant      ir empeorando  
allez, fais un effort      vamos, haz un esfuerzo  
allez, je m'en vais      bueno, me voy  
s'en aller      irse  


laisser-aller  
      nm inv   abandono  
péj, absence de soin   desaliño  
pis-aller  
      nm inv   remedio para salir del paso
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
vi.
correr
[ES]
vi.
ir
vi.
hacer funcionar
[Latam]
exp.
adaptarse a
exp.
acercarse a
nm.
la ida y vuelta
nm.
billete de ida
[ES]
exp.
combinarse
vi.
ir
[ES]
exp.
ir mejor
nm.
la ida
nm.
de ida
[ES]
exp.
ir a buscar
vt.
recoger
vi.
hacer ruido {or} estruendo
exp.
ir decreciendo
nm.
el partido de ida
exp.
amblar
v.
ir al mercado
vi.
ir en bici
v.
ir a clase
syn. : aller en classe
exp.
ir en avión
exp.
ir al cine
nm.
la ida y vuelta
vi.
pasar volando
exp.
ir empeorando
nm.
el billete de ida y vuelta
exp.
abandonarse

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising