Traduction coup de foudre | Dictionnaire Français-Espagnol

coup de foudre n.
flechazo

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
nm.
capricho
nm.
puñetazo
[ES]
nm.
disparo
nm.
vendaval
nm.
patada
nm.
casualidad
nm.
ponche
[Latam]
***
'coup de foudre' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
n.
fait de tomber amoureux ; passion ; béguin ; coup de foudre ; attirance
Collins

coup

  

      nm   golpe    m     ,   (avec arme à feu)    disparo,   (frappé par une horloge)    campanada
fam, fois   vez    f  ,   (sport, geste)   jugada,   (échecs)   movimiento  
à coups de hache      a hachazos  
à coups de marteau      a martillazos  
être sur un coup      tener un asuntillo entre manos  
en coup de vent      como un rayo  
donner un coup de corne à qn      dar una cornada a algn  
donner ou passer un coup de balai (dans)      dar un barrido (a), pasar la escoba (por)  
boire un coup      echar un trago  
à tous les coups      todas las veces  
à tous les coups il a oublié      seguro que se le ha olvidado  
être dans le/hors du coup      estar/no estar en el ajo  
il a raté son coup      le falló la jugada  
du coup      así que  
pour le coup      por una vez  
d'un seul coup        (subitement)    de repente,   (à la fois)    de un solo golpe  
du premier coup      al primer intento  
faire un coup bas à qn      dar un golpe bajo a algn  
du même coup      al mismo tiempo  
à coup sûr ...      seguro que ...  
après coup      después  
coup sur coup      uno (-a)   tras otro (-a)     
sur le coup      en el acto  
sous le coup de        (surprise etc)    afectado (-a)   por  
tomber sous la coup de la loi        (jur)   caer bajo el peso de la ley  
  coup d'éclat   proeza  
  coup d'envoi   saque    m   de centro  
  coup d'essai   ensayo  
  coup d'État   golpe de estado  
  coup d'œil   vistazo, ojeada  
  coup de chance   golpe de suerte  
  coup de chapeau   sombrerazo  
  coup de coude   codazo  
  coup de couteau   cuchillada  
  coup de crayon   trazo  
  coup de feu   disparo  
  coup de fil  
fam   llamada  
  coup de filet   redada  
  coup de foudre   flechazo  
  coup de fouet   latigazo  
  coup de frein     (auto)   frenazo  
  coup de fusil   clavada  
  coup de genou   rodillazo  
  coup de grâce   golpe de suerte  
  coup de main   , donner un coup de main à qn  
echar una mano a algn  

  coup de maître   acción    f   magistral  
  coup de pied   patada  
  coup de pinceau   pincelada  
  coup de poing   puñetazo  
  coup de soleil   insolación    f     
  coup de sonnette   timbrazo  
  coup de téléphone   telefonazo, llamado   (AM)     
  coup de tête     (fig)    cabezonada
  coup de théâtre     (fig)    hecho imprevisto
  coup de tonnerre   trueno  
  coup de vent   ráfaga de viento  
  coup du lapin     (auto)   golpe en la nuca  
  coup dur   golpe duro  
  coup fourré   mala jugada  
  coup franc   golpe franco  
  coup sec   golpe seco  


à-coup  
      nm     (du moteur)    sacudidas    fpl     ,   (du commerce, de l'économie)    altibajos    mpl  
sans à-coups      sin interrupción  
par à-coups      a tirones  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
"coup de foudre" : exemples et traductions en contexte
Je veux le coup de foudre ou rien. Quiero amor a primera vista, o nada.
Je crois absolument au coup de foudre. Creo absolutamente en el amor a primera vista.
Le coup de foudre, ça a été avec elle El flechazo lo tuve con ella.
Le coup de foudre, comme on dit. , no sé, fue el típico flechazo.
J'ai eu un coup de foudre et j'ai tout oublié. Me enamoré de alguien y mis planes se estropearon.
J'ai eu le coup de foudre au premier regard. Me enamoré de ti en el momento en que te vi.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Espagnol en contexte pour “coup de foudre

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising