Traduction dire | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

dire  


      nm  
au dire de      al decir de, en la opinión de  
      vt   decir  ,   (suj, horloge etc)    decir, marcar,   (ordre, invitation)    dire à qn qu'il fasse ou de faire qch      decir a algn que haga algo,   (objecter)    n'avoir rien à dire (à)      no tener nada que decir (a),   (signifier)    vouloir dire que      querer decir que,   (plaire)    cela me/lui dit de faire      me/le apetece hacer,   (penser)    que dites-vous de ...?      ¿qué opina usted de ...?  
   dires      nmpl   opiniones    fpl     
   se dire      vpr   decirse  ,   (se prétendre)    se dire malade etc      pretenderse enfermo (-a)  etc  
ça se dit ... en anglais      se dice ... en inglés  
dire quelque chose/ce qu'on pense      decir algo/lo que uno piensa  
dire la vérité/l'heure      decir la verdad/la hora  
dis pardon      pide perdón  
dis merci      da las gracias  
on dit que      dicen que  
comme on dit      como se dice  
on dirait que      parece que  
on dirait du vin etc      parece vino etc  
ça ne me dit rien      no me apetece,   (rappeler qch)    no me suena  
à vrai dire      a decir verdad  
pour ainsi dire      por decirlo así  
cela va sans dire      ni qué decir tiene  
dis donc!/dites donc!        (pour attirer attention)    ¡oye!/¡oiga!,   (au fait)    ¡a propósito!,   (agressif)    ¡oye!/¡oiga Vd!  
et dire que ...      y pensar que ...  
ceci ou cela dit      a pesar de todo,   (à ces mots)    dicho esto  
c'est dit, voilà qui est dit      está dicho  
il n'y a pas à dire      realmente  
c'est dire si      muestra hasta qué punto  
c'est beaucoup/peu dire      es mucho/poco decir  
cela ne se dit pas comme ça      no se dice así  
se dire au revoir      decirse adiós  
c'est toi qui le dis      lo dices tú  
je ne vous le fais pas dire      estoy muy de acuerdo  
je te l'avais dit      te lo había dicho  
je ne peux pas dire le contraire      no puedo decir lo contrario  
tu peux le dire, à qui le dis-tu      y que lo digas  


c'est-à-dire  
      adv   es decir  
c'est-à-dire?        (demander de préciser)    ¿es decir?, ¿y?  
c'est-à-dire que        (en conséquence)    es decir que, o sea que,   (manière d'excuse)    es decir que  
ouï-dire  
      nm inv  
par ouï-dire      de oídas  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Consulter aussi:

se dire, ouï-dire, c'est-à-dire, dires

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
v.
decir
v.
contar
vi.
ordenar
vi.
decir
[Latam]
vt.
decir con voz áspera
vt.
decir con voz ronca
exp.
¿Qué quiere decir esto?
Problèmes de communication
exp.
Tendremos que denunciarlo a la policía
Les problèmes
o.
por decirlo así; por así decirlo; por decirlo de otra manera
n.
una palabra que decir
exp.
decir por decir ; hablar por hablar
exp.
no sé ya qué decir
***
'dire' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
exp.
il va sans dire que
v.
dire quelque chose à quelqu'un
exp.
je vais lui dire ses quatre vérités
exp.
inutile de dire ; il va sans dire ; il est évident ; cela va sans dire
v.
critiquer quelqu'un ; dire du mal de quelqu'un ; casser du sucre sur le dos de quelqu'un
[Fam.]
v.
papoter ; bavarder ; raconter des potins/histoires (sur qqn) ; dire du mal (de qqn)
Sin. Chismorrear. El móvil, un aparatito que sirve para jugar y cotillear en la web. Algunos se crean una cuenta falsa en las redes sociales para cotillear a alguien.
o.
c'est-à-dire

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising