Traduction falloir | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

falloir

  

      vb impers     (besoin)    il va falloir 100 F      se necesitarán 100 francos  
il doit falloir du temps pour ...      se necesitará tiempo para ...  
il faut faire les lits        (obligation)    hay que hacer las camas  
il faut qu'il ait oublié/qu'il soit malade        (hypothèse)    debe haberse olvidado/estar enfermo  
il faut que tu arrives à ce moment!        (fatalité)    ¡sólo nos faltaba que llegaras ahora!  
il me faut/faudrait 100 F/de l'aide      necesito/necesitaría 100 francos/ayuda  
il vous faut tourner à gauche après l'église      tiene que girar a la izquierda después de la iglesia  
nous avons ce qu'il (nous) faut      tenemos lo necesario  
il faut que je fasse les lits      tengo que hacer las camas  
il a fallu que je parte      tuve que irme  
il faudrait qu'elle rentre      convendría que volviese  
il faut toujours qu'il s'en mêle      está siempre entrometiéndose  
comme il faut         adj, adv  
  (bien, convenable)   
como Dios manda  
s'en falloir, il s'en faut/s'en est fallu de 5 minutes/100 F (pour que ...)      faltan/faltaron 5 minutos/100 francos (para que ...)  
il t'en faut peu!      ¡con poco te conformas!  
il ne fallait pas        (pour remercier)    no era necesario  
faut le faire!        (surprise)    ¡hay que ver!  
il faudrait que ...      convendría que ...  
il s'en faut de beaucoup que ...      mucho falta para que ...  
il s'en est fallu de peu que ...      faltó poco para que ...  
tant s'en faut!      ¡ni mucho menos!  
... ou peu s'en faut      ... o poco falta  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Espagnol  
Consulter aussi:

faillir, fallu, floral, flair

s'en falloir v.
1. necesitar 2. tomar

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
exp.
se necesitarán 10 euros
exp.
se necesitará tiempo para ...
exp.
Tendremos que denunciarlo a la policía
Les problèmes
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"falloir" : exemples et traductions en contexte
Va falloir qu'on mette des gilets réfléchissants. Vamos a tener que empezar a usar chalecos reflectantes aquí afuera.
II va falloir que tu me soignes bien. Sabes... vas a tener que cuidarme bien.
II va falloir qu'on enlève la portière. Vas a tener que arrancar la puerta.
Va falloir que tu bouges de là. Muy bien, ahora van a tener que quebrar su curso.
Va falloir que j'attende 6 mois de plus. Voy a tener que esperar otros 6 meses.
Va falloir tester tous les distributeurs. Tendremos que evaluar cada consumible en la comisaría.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Espagnol en contexte pour “falloir

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"