Traduction passer | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

passer

  

      vi   pasar  ,   (air)    correr,   (liquide, café)    filtrarse, colarse,   (couleur, papier)    decolorarse
      vt   pasar  ,   (obstacle)    pasar, superar,   (doubler)    adelantar, pasar,   (frontière, rivière etc)    cruzar,   (examen, se présenter)    hacer,   (réussir)    aprobar,   (réplique, plaisanterie)    dejar pasar,   (film, émission, disque)    poner,   (vêtement)    ponerse,   (café)    filtrar
   se passer      vpr  
  (scène, action)   
transcurrir,   (s'écouler)    pasar,   (arriver)    que s'est-il passé?      ¿qué ha pasado?  
passer par      pasar por  
passer chez qn        (ami etc)    pasar por la casa de algn  
passer sur        (fig)    pasar por alto  
passer qch (à qn)        (faute, bêtise)    pasar por alto algo (a algn), aguantar algo (a algn)  
passer qch à qn        (grippe)    pasar algo a algn  
passer dans les mœurs/la langue      pasar a las costumbres/a la lengua  
passer devant/derrière qn/qch      pasar delante/detrás de algn/algo  
passer avant qch/qn        (être plus important que)    estar antes de algo/de algn  
passer devant        (accusé)    comparecer ante,   (projet de loi)    ser presentado (-a)   a  
laisser passer      dejar pasar  
passer dans la classe supérieure      pasar al curso superior  
passer directeur/président      ascender a director/a presidente  
passer en seconde/troisième        (auto)   meter segunda/tercera  
passer à la radio/télévision      salir en la radio/televisión  
passer à l'action      pasar a la acción  
passer aux aveux      decidirse a confesar  
passer inaperçu      pasar desapercibido  
passer outre (à qch)      hacer caso omiso (de algo)  
passer pour riche/un imbécile/avoir fait qch      pasar por rico/un imbécil/haber hecho algo  
passer à table      sentarse a la mesa  
passer au salon/à côté      pasar al salón/a la habitación del lado  
passer à l'étranger/à l'opposition/à l'ennemi      pasarse al extranjero/a la oposición/al enemigo  
ne faire que passer      pasar solamente  
passe encore de      todavía pase que  
en passant, dire/remarquer qch en passant      decir/señalar algo de pasada  
venir voir qn/faire en passant      venir a ver a algn/hacer de paso  
faire passer à qn le goût/l'envie de qch      quitarle a algn el gusto/las ganas de algo  
faire passer qch/qn pour      hacer pasar algo/a algn por  
(faire) passer qch dans/par      meter algo en/por  
passons      pasemos de eso  
ce film passe au cinéma/à la télé      ponen esa película en el cine/en la tele  
passer une radio/la visite médicale      hacerse una radiografía/un reconocimiento  
passer son chemin      pasar de largo  
je passe mon tour      paso  
passer qch en fraude      pasar algo de contrabando  
passer la tête/la main par la portière      sacar la cabeza/la mano por la ventanilla  
passer l'aspirateur      pasar la aspiradora  
je vous passe M. X        (au téléphone)    le pongo ou comunico   (AM)   con el Sr. X,   (je lui passe l'appareil)    le paso a ou con el Sr. X
passer la parole à qn      cederle la palabra a algn  
passer qn par les armes      pasar a algn por las armas  
passer commande      hacer un pedido  
passer un marché/accord      concertar un negocio/acuerdo  
se passer les mains sous l'eau      lavarse las manos  
se passer de l'eau sur le visage      echarse agua por la cara  
cela se passe de commentaires      habla por sí solo  
se passer de qch        (s'en priver)    pasarse sin algo  


laissez-passer  
      nm inv   salvoconducto
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Consulter aussi:

se passer, laissez-passer, passe-passe, pas

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
vt.
pasar por delante
v.
pasar a
[Latam]
vi.
canalizar
v.
pasar
[ES]
vi.
andar por
vt.
pasar por
vt.
desplazar
vi.
dedicar
vi.
cambiar paulatinamente
vi.
pasar
exp.
hacer caso omiso
exp.
hacer un pedido
exp.
pasar revista (a) ; estudiar
[Mil.]
exp.
llegar al público
exp.
confesar ; decidirse a confesar
exp.
hacerse una radiografía
vi.
poner un anuncio
[BIZ]
exp.
silenciar
***
'passer' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
exp.
passer
exp.
passer le balai
exp.
passer en revue
vi.
passer un accord
[BIZ]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising