Traduction rester | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

rester

  

      vi     (dans un lieu)    quedarse  ,   (dans un état, une position)    quedar,   (être encore là, subsister)    permanecer,   (durer)    persistir
      vb impers  
il me reste du pain      me queda pan  
il (me) reste 2 œufs      (me) quedan 2 huevos  
il (me) reste 10 minutes      (me) quedan 10 minutos  
voilà tout ce qui (me) reste      esto es todo lo que (me) queda  
ce qui (me) reste à faire      lo que (me) falta por hacer  
(il) reste à savoir/établir si ...      queda por saber/establecer si ...  
il reste que ..., il n'en reste pas moins que ...      sin embargo ..., con todo y con eso ...  
en rester à        (stade, menaces)    quedarse en  
restons-en là      dejémoslo aquí  
rester immobile/assis/habillé      quedarse inmóvil/sentado/vestido  
rester sur sa faim/une impression      quedarse con las ganas/una impresión  
y rester      fam   il a failli y rester      por poco estira la pata  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Consulter aussi:

rester lettre morte, reste, restes, reste

rester vi.
quedarse

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
vi.
quedarse en pie
[Latam]
vi.
quedar despierto
[ES]
vi.
quedarse en casa
vi.
mantenerse
vi.
quedarse atrás
v.
quedar en la estacada ; quedar en el sitio
[Fam.]
exp.
Quisiera alojarme dos noches
L'hôtel
exp.
¿Tengo que quedarme en cama?
L'hôpital
exp.
Quisiera quedarme una noche más
L'hôtel
exp.
Quisiera alojarme de lunes a miércoles
L'hôtel
exp.
¿Cuánto cuesta una hora de conexión?
Internet
nmpl.
restos
nm.
resto
nmpl.
sobras
***
'rester' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
exp.
rester en arrière
v.
rester bouche bée
exp.
rester bouche bée
v.
1) retarder (vt), 2) rester en arrière (vi), 3) prendre du retard (refl)
[BIZ]
vi.
rester seul à la maison ; être célibataire pendant les vacances
Syn. : andar / quedarse de rodríguez Déf. : Homme qui reste en ville l'été pour son travail, tandis que sa femme part en vacances avec les enfants.

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising