Traduction rester | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

rester

  

      vi     (dans un lieu)    quedarse  ,   (dans un état, une position)    quedar,   (être encore là, subsister)    permanecer,   (durer)    persistir
      vb impers  
il me reste du pain      me queda pan  
il (me) reste 2 œufs      (me) quedan 2 huevos  
il (me) reste 10 minutes      (me) quedan 10 minutos  
voilà tout ce qui (me) reste      esto es todo lo que (me) queda  
ce qui (me) reste à faire      lo que (me) falta por hacer  
(il) reste à savoir/établir si ...      queda por saber/establecer si ...  
il reste que ..., il n'en reste pas moins que ...      sin embargo ..., con todo y con eso ...  
en rester à        (stade, menaces)    quedarse en  
restons-en là      dejémoslo aquí  
rester immobile/assis/habillé      quedarse inmóvil/sentado/vestido  
rester sur sa faim/une impression      quedarse con las ganas/una impresión  
y rester      fam   il a failli y rester      por poco estira la pata  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Consulter aussi:

rester lettre morte, reste, restes, reste

rester vi.
quedarse

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
exp.
quedarse en
exp.
no decir esta boca es mía
exp.
permanecer tumbado
exp.
quedarse atónito {o} patidifuso
exp.
quedar impasible
vi.
quedar despierto
[ES]
vi.
quedarse en pie
[Latam]
vi.
quedarse en casa
exp.
permanecer abrigado
exp.
quedarse sin voz
exp.
quedarse de piedra
exp.
no tener eco
***
'rester' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
exp.
rester sur
exp.
rester debout
exp.
rester à faire
exp.
rester en marge
exp.
rester en suspens
exp.
rester bouche bée
exp.
rester à découvert
exp.
rester à faire
exp.
rester sans voix
exp.
rester en arrière
"rester" : exemples et traductions en contexte
Il convient toutefois de rester vigilant. No obstante, debemos seguir en guardia.
Le consul doit rester encore anonyme. El cónsul tiene que seguir siendo anónimo.
Il nous faut donc rester vigilants. Necesitamos, pues, permanecer vigilantes.
Tout ne devrait pas rester secret. No todo tendría que permanecer en secreto.
Ceux qui veulent rester peuvent rester. Los que quieran quedarse pueden hacerlo.
Elle voulait rester à la maison. Pero ella quería quedarse en casa también.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Espagnol en contexte pour “rester

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising